1
00:01:35,729 --> 00:01:39,324
- Երդվում եմ, եթե չես անում
սովորեք կիսվել այս մեղրով...

2
00:01:39,433 --> 00:01:41,594
<i>Ես քեզ իսկական կուրծք կտամ.</i>

3
00:01:41,702 --> 00:01:44,967
Հիմա շարունակի՛ր:

4
00:01:57,952 --> 00:02:02,355
<i>- Բժիշկը մե՞ջ է:
- Կասկած չկա:</i>

5
00:02:02,456 --> 00:02:06,415
-Ի՞նչ ես դու, Ֆեթ Էլմեր:
-Ես շատ պանիր եմ ուտում:

6
00:02:06,527 --> 00:02:08,427
Հիմա ես չեմ կարող բղավել:

7
00:02:09,997 --> 00:02:11,897
Կարո՞ղ եք ինձ ուղղել, տատիկ:

8
00:03:02,216 --> 00:03:05,049
<i>Դանգ.</i>

9
00:04:24,365 --> 00:04:27,260
Մինչև որևէ բան ստորագրելը...

10
00:04:27,368 --> 00:04:29,802
Ես ուզում եմ իմանալ, թե որքան գումար
մենք խոսում ենք.

11
00:04:29,903 --> 00:04:31,803
Պարոն Քլեմփեթ, ավելի շատ նավթ կա
քո ճահիճում...

12
00:04:31,905 --> 00:04:34,635
քան կա ամբողջ Քուվեյթում։

13
00:04:34,742 --> 00:04:36,903
-Այդ վատը, հա՞:
-Պարոն Քլեմփեթ...

14
00:04:37,011 --> 00:04:42,449
դու նստած ես ամենամեծի վրա
ներքին նավթի գործադուլը պատմության մեջ.

15
00:04:42,549 --> 00:04:46,451
<i>Եվ երբ դուք ստորագրում եք այս պայմանագրերը,
մենք ձեզ մեկ միլիարդ դոլար ենք վճարելու:</i>

16
00:04:49,089 --> 00:04:51,956
Դուք որևէ մեկին ունե՞ք
ով կարող է ձեզ խորհուրդ տալ այս պայմանագրերի վերաբերյալ:

17
00:04:53,794 --> 00:04:56,892
<i>Հորեղբոր Ջեթրոն վաղը գիշեր է
կիրակնօրյա ընթրիքի համար, Պա.</i>

18
00:04:56,997 --> 00:05:00,160
Նա է, ով սովորում է:
Նա դպրոց է գնացել Օքսֆորդում:

19
00:05:14,081 --> 00:05:16,049
- Ջեթրո:
-Այո, մայրիկ:

20
00:05:16,150 --> 00:05:18,414
Դու շտկե՞լ ես այդ մերկ արգելակները
ինչպես ես ասացի քեզ:

21
00:05:18,519 --> 00:05:21,420
Իհարկե։
Երեկ ես դրանք հանեցի:

22
00:05:21,522 --> 00:05:24,650
Նորերն են
փոստով կգա հաջորդ շաբաթ:

23
00:05:40,040 --> 00:05:41,940
- Ջեթրո՜
- Բարև, տատիկ:

24
00:05:42,042 --> 00:05:45,500
Օ՜ Դուք հայրիկ եք մեղադրել
պարզամիտ Yahoo!

25
00:05:45,612 --> 00:05:49,104
Ձեր ճեղքված դույլի գլուխը
ավելի դատարկ, քան անցյալ տարվա թռչնի բույնը։

26
00:05:49,216 --> 00:05:51,980
Եթե ձեր գլուխը լցված լիներ դինամիտով...

27
00:05:52,086 --> 00:05:53,986
- Օ՜ Օ՜
-Քիթդ փչել չէիր իմանա։

28
00:05:54,088 --> 00:05:56,079
-Դու...
- Օ՜

29
00:05:56,190 --> 00:05:58,215
-Տատիկ! Օ՜ տատիկ!
- Պարզապես հեռացիր իմ աչքից:

30
00:06:01,061 --> 00:06:02,892
<i>Հիմա, Ջեդիյա...</i>

31
00:06:02,996 --> 00:06:05,396
դուք հաստատակամ եք դառնալ ամենահարուստ մարդը
այս այստեղ կոմսությունում:

32
00:06:05,499 --> 00:06:10,801
Տեսեք, թե ինչպես եք ապրում: Ինչու, քո հողն է
հեղեղված օձերով և սկունկերներով.

33
00:06:10,904 --> 00:06:14,237
<i>Դուք չունեք հեռուստացույց, հեռախոս և ռադիո:</i>

34
00:06:16,243 --> 00:06:19,804
<i>Դու ճիշտ ես, Փերլ:
Մենք a-livin'in դրախտում ենք:</i>

35
00:06:19,913 --> 00:06:23,405
Ոչ, Ջեդ!
Դրախտը նման է մի տեղ...

36
00:06:23,517 --> 00:06:25,417
Բևերլի Հիլզ, Կալիֆորնիա.

37
00:06:25,519 --> 00:06:28,079
<i>- Նրանք լողավազաններ են ստացել:
- Մմ-հմմ.</i>

38
00:06:28,188 --> 00:06:30,486
-Իսկ կինոաստղերը:
- Եվ մշուշը:

39
00:06:30,591 --> 00:06:33,560
Ի՞նչ է մշուշը:

40
00:06:39,199 --> 00:06:41,963
Ես կարծում եմ, որ դա փոքրիկ խոզ է:

41
00:06:42,069 --> 00:06:46,096
<i>Հիմա, եթե չես մտածում քո մասին,
մտածիր քո դստեր մասին:</i>

42
00:06:46,206 --> 00:06:49,403
<i>Դու պետք է նորից ամուսնանաս, Ջիդ,
և նրան մայր է պետք...</i>

43
00:06:49,510 --> 00:06:51,740
ինչ-որ մեկը նրան սովորեցնելու համար
կանացի ձևեր.

44
00:06:51,845 --> 00:06:56,407
<i>- Նա կատաղի է, ջիդ:
Նա ոչնչով չի տարբերվում տղայից:</i>

45
00:06:56,517 --> 00:07:00,613
<i>Պատկերացրեք դա: Էլլի Մեյ
հագնել շքեղ զգեստներ...</i>

46
00:07:00,721 --> 00:07:03,588
և գործում է տիկնոջ նման:

47
00:07:03,690 --> 00:07:07,649
<i>Դե, դա այնքան էլ զվարճալի չի թվում:</i>

48
00:07:10,264 --> 00:07:14,462
<i>Բևերլի Հիլզ:</i>

49
00:07:16,637 --> 00:07:18,798
<i>Լսիր, թե ինչ եմ ասում. Ջեդ:</i>

50
00:07:18,906 --> 00:07:21,374
<i>Դա կլինի լավագույնը բոլորիդ համար:</i>

51
00:07:21,475 --> 00:07:24,911
<i>Պարզապես հավաքիր քո ամբողջ ունեցվածքը
և առաջ շարժվեք այնտեղ:</i>

52
00:07:25,012 --> 00:07:28,948
Ջեթրոն կարող է քեզ դուրս քշել
իր բեռնատարում։</i>

53
00:07:29,049 --> 00:07:32,883
Ես ոչ մի մեքենայով չեմ վարում
առանց կռունկի:

54
00:07:32,986 --> 00:07:35,011
<i>Ես դանդերգլուխ չեմ:</i>

55
00:07:36,390 --> 00:07:40,326
- Արի՛: Ինձ ցած դիր։
- Նստեցրո՛ւ նրան:

56
00:07:43,764 --> 00:07:47,325
<i>- Տեսա՞ր, թե ինչ նկատի ունեմ:
- Ո՞վ եք դուք, պարոն

57
00:07:47,434 --> 00:07:50,665
Ozark Mountain Oil. Պարոն Բրիգսն ինձ ուղարկեց
տեսնելու համար, արդյոք դուք ստորագրել եք պայմանագիրը:

58
00:07:50,771 --> 00:07:52,864
-Օ՜, իմ:
- Էլլի Մեյ Քլեմփեթ:

59
00:07:54,308 --> 00:07:56,572
Դե, վերջ:

60
00:07:56,677 --> 00:07:58,645
Ես իմ որոշումը կայացրել եմ.

61
00:08:00,047 --> 00:08:02,845
Լավի համար
այս ընտանիքի...

62
00:08:02,950 --> 00:08:05,009
Ես մեզ տեղափոխում եմ Բևերլի Հիլզ:

63
00:08:08,088 --> 00:08:12,218
Հիմա, մի անհանգստացիր, Էլլի Մեյ:

64
00:08:12,326 --> 00:08:16,558
- Մենք ձեզ համար լավ կխնամենք ձեր կենդանիների մասին:
-Լավ, Սեմ: Ես գիտեմ, որ դու կանես:

65
00:08:19,333 --> 00:08:22,825
Օ, մայրիկ

66
00:08:27,474 --> 00:08:31,103
Ինչ է այս ամենը, որ ես լսում եմ քո մասին
Չե՞ք ուզում գնալ Կալիֆորնի:

67
00:08:31,211 --> 00:08:33,441
Ինձ դուր է գալիս այստեղ:
Ասա ինչ ուզում ես...

68
00:08:33,547 --> 00:08:36,778
բայց ոչինչ չես կարող անել
որ ինձ իջնի այս ճոճվող աթոռից:

69
00:08:38,819 --> 00:08:41,947
<i>- Ես ոչ մի տեղ չեմ գնա: Կտրի՛ր ինձ։
- Դա երկար ճանապարհ է դեպի Կալիֆորնի:</i>

70
00:08:42,055 --> 00:08:45,081
<i>Ջեդիա Քլեմփեթ, ես քեզ կենդանի կաշվից կհանեմ:</i>

71
00:08:45,192 --> 00:08:47,752
Լռիր, տատիկ:

72
00:08:47,861 --> 00:08:49,954
Գնա, տղա,
նախքան նա արձակվել է:

73
00:08:50,063 --> 00:08:51,928
<i>Ես չեմ պատրաստվում:!</i>

74
00:09:10,350 --> 00:09:12,318
Զգույշ եղիր գլխիդ, տատիկ:

75
00:09:33,006 --> 00:09:36,373
Այնքան մարդ կա
այս այստեղ քաղաքում:

76
00:09:36,476 --> 00:09:39,775
<i>Երկար ժամանակ կպահանջվի բոլորին հանդիպելու համար:</i>

77
00:09:39,880 --> 00:09:42,781
Հեյ Գեղեցիկ անիվներ, ընկեր:

78
00:09:42,883 --> 00:09:48,150
- Ջեթրո, ինչո՞ւ ես կարծում
այդ ֆելլերը մատնացույց է անում մեզ?

79
00:09:48,255 --> 00:09:51,452
Ես կարծում եմ, որ դա է ճանապարհը
նրանք «բարև» են անում Կալիֆորնիում:

80
00:09:56,263 --> 00:09:58,629
<i>- Ունի...
- Ըհը. Կներեք մեզ։</i>

81
00:09:58,732 --> 00:10:00,757
Փակ է պահուստը
Քլեմպետի կալվածքում։

82
00:10:00,867 --> 00:10:04,200
Այո, պետ. Առաջարկով
22 միլիոն կանխիկ գումարով, այն արագ փակվեց:

83
00:10:04,304 --> 00:10:06,204
Եվ ես պետք է ասեմ.
դա ոգեշնչող է...

84
00:10:06,306 --> 00:10:09,139
ինչպես պատահեց, որ տեղ գտաք
համար Clampetts հենց ձեր սեփական.

85
00:10:09,242 --> 00:10:11,142
Hathaway, մարդիկ
ով ապրում էր այնտեղ...

86
00:10:11,244 --> 00:10:13,838
իմ լավագույն ընկերներն ու հարևաններն էին
ավելի քան 20 տարի:

87
00:10:13,947 --> 00:10:15,881
Ափսոս, որ ունեին
դիմել սնանկության հայցով:

88
00:10:15,983 --> 00:10:21,148
Այո՛։ Պարզապես հուսով եմ, որ իմ կոչը I.R.S.
կապ չուներ դրա հետ: Դե,

89
00:10:26,627 --> 00:10:30,859
-Հիմա, հըմ, նրանց կռիվը ժամը քանիսին է հասնում:
- Հենց այդպես, պետ.

90
00:10:30,964 --> 00:10:33,023
<i>- Նրանք քշում են:
- Վարելո՞ւ</i>

91
00:10:33,133 --> 00:10:34,794
Արկանզասի՞ց։

92
00:10:34,901 --> 00:10:37,131
Ես գիտեմ, որ դա ոչ մի իմաստ չունի:

93
00:10:37,237 --> 00:10:39,535
Ոչ քեզ, երևի:

94
00:10:39,640 --> 00:10:41,870
Բայց տեսիլք ունեցող մարդուն,
ինքս ինձ նման...

95
00:10:41,975 --> 00:10:46,378
-Դա համարձակության, ինքնավստահության, եռանդի նշան է։
- Իհարկե, պետ։

96
00:10:50,083 --> 00:10:52,347
<i>Հմմ. Աշխատանքի մեջ զբաղված չի՞ թվում:</i>

97
00:10:52,452 --> 00:10:54,545
Թայլեր.

98
00:10:54,655 --> 00:10:57,818
- Մի պահ մտնե՞ս այստեղ, խնդրում եմ:
-Օ՜

99
00:11:00,427 --> 00:11:03,760
<i>- Գեէզ:
- Երկրաշարժ է։</i>

100
00:11:07,300 --> 00:11:08,892
<i>Օհ.</i>

101
00:11:21,448 --> 00:11:25,680
-Ուզում էիր ինձ հետ խորհրդակցե՞լ։
-Նստիր, Թայլեր: Հանգստացեք.

102
00:11:27,654 --> 00:11:30,782
Ես լսել եմ, որ դուք բավականին հուզված եք
Կլամպեթների ժամանման մասին։

103
00:11:30,891 --> 00:11:33,519
Կարծում եմ, որ ես և դու,
միասին...

104
00:11:33,627 --> 00:11:37,723
կարող է լիովին օգտագործել ներուժը
Clampett ֆինանսական պորտֆելի.

105
00:11:37,831 --> 00:11:40,391
Հմմ

106
00:11:40,500 --> 00:11:43,765
Դուք և ես. Մենք երկուսով:

107
00:11:43,870 --> 00:11:46,896
Ես արդեն վերցրել եմ նկարելու ազատությունը
լիազորագրի փաստաթղթերը.

108
00:11:47,007 --> 00:11:50,602
-Հիմա ունե՞ս:
-Ուրեմն չեկեր գրեմ, ներդրումներ կազմակերպեմ...

109
00:11:50,711 --> 00:11:52,872
<i>կատարել միջազգային գործարքներ:</i>

110
00:11:52,979 --> 00:11:55,573
- Իսկապես աշխատում է Clampett հաշիվը:
-Հմմ:

111
00:11:55,682 --> 00:11:57,206
Մենք միանգամայն թիմ ենք լինելու, պարոն:

112
00:11:57,317 --> 00:11:59,478
Մմմ

113
00:12:01,388 --> 00:12:04,289
Թայլեր, դու անձամբ կանես
քանդել, մանրացնել և այրել...

114
00:12:04,391 --> 00:12:07,258
ձեր կազմած յուրաքանչյուր թուղթ
Ինչ վերաբերում է Քլեմպետտի հաշվին:

115
00:12:08,862 --> 00:12:12,389
- Ես անձամբ կզբաղվեմ այդ հաշիվով:
- Պատշաճ կերպով նշել է.

116
00:12:12,499 --> 00:12:14,660
Եվ լավ հարված, պարոն:

117
00:12:14,768 --> 00:12:16,793
<i>Ինձ լրիվ զարմացրեց:</i>

118
00:12:18,739 --> 00:12:21,139
Թայլեր.

119
00:12:21,241 --> 00:12:24,802
- Կլամպեթները չեն փոշոտվի:
- Պարո՛ն:

120
00:12:24,911 --> 00:12:27,675
Նրանք ձեր ընդհանուր չեն
այգի-տարբեր միլիոնատերեր.

121
00:12:27,781 --> 00:12:31,649
<i>Նրանք, ըստ էության, միլիարդատերեր են

122
00:12:31,752 --> 00:12:36,121
Ըստ սահմանման, մարդիկ,
խտրականություն...

123
00:12:36,223 --> 00:12:39,590
խորաթափանցություն, մեծ ճշգրտում:

124
00:12:41,795 --> 00:12:44,628
<i>Տղա, բարի՛:</i>

125
00:12:45,832 --> 00:12:48,596
Հեյ Ջեթրո, մենք ենթադրում ենք
հեռանալ այդտեղից:

126
00:12:58,945 --> 00:13:02,472
<i>Հեյ! Դուք մեզ կտրեցիք, այ փունջ ոչնչի՛ն

127
00:13:06,219 --> 00:13:08,847
Դա իսկապես լավ է, տղաս:

128
00:13:08,955 --> 00:13:10,855
Ահա թե ինչ եմ ես կրում:

129
00:13:12,592 --> 00:13:14,492
Լավ։ Գնա՛ Գնա՛, գնա՛։

130
00:13:18,131 --> 00:13:20,099
<i>Մարգարիտ</i>

131
00:13:23,436 --> 00:13:25,404
Մորգան, արի այստեղ
մի րոպե, խնդրում եմ:

132
00:13:25,505 --> 00:13:28,838
<i>Ողջույն: Ես Դագ Լևելինն եմ և բարի գալուստ
Ժողովրդական դատարանին։</i>

133
00:13:28,942 --> 00:13:31,342
<i>Որտե՞ղ է մայրդ:</i>

134
00:13:31,444 --> 00:13:33,412
Նա փոխվում է:

135
00:13:33,513 --> 00:13:35,913
Դա կլիներ
չափազանց շատ է հուսալ:

136
00:13:36,016 --> 00:13:39,110
-Օհ.
- Միլբերն, կներես: Ես պետք է չեղարկեմ մեր ճաշը:

137
00:13:39,219 --> 00:13:42,382
-Ի՞նչ:
-Ես պետք է ավելի որակյալ ժամանակ անցկացնեմ Բաբետի հետ։

138
00:13:42,489 --> 00:13:47,722
Մարգարիտ ջան, մենք ավելի շատ բաներ ենք փորձում անել
միասին... վերադարձրե՛ք կայծը, հիշու՞մ եք:

139
00:13:47,828 --> 00:13:50,194
Դուք պնդում եք ամբաստանյալին
քո շունն ունի՞

140
00:13:50,297 --> 00:13:52,197
<i>- Հըմ, իրականում...
-Այո՞, թե՞ ոչ

141
00:13:52,299 --> 00:13:54,824
-Այո, ունենք: - Մորգան:
Մորգան. -Իմ շունն է:

142
00:13:54,935 --> 00:13:58,166
<i>- Քո շունն է?
-Այո: Այս շանը ես մեծացրել եմ ձագից, և շնորհիվ...</i>

143
00:14:00,407 --> 00:14:03,740
Մորգան, ես քեզ համար մի փոքր աշխատանք ունեմ:

144
00:14:03,844 --> 00:14:07,746
-Աջոբ?
-Այո: Ջ.Դ. Քլեմպետը քո տարիքի դուստր ունի:

145
00:14:07,848 --> 00:14:09,975
Հիմա նա գնում է
քեզ հետ ավագ դպրոց։

146
00:14:10,083 --> 00:14:11,983
Ես ուզում եմ քեզ
նրան շուրջը ցույց տալու համար:

147
00:14:12,085 --> 00:14:14,781
- Պարզապես եղիր նրա ընկերը:
-Օ՜, մարդ։

148
00:14:14,888 --> 00:14:17,322
Դուք ուզում եք ինձ վճարել
շփվել նրա հետ?

149
00:14:17,424 --> 00:14:20,655
Նա պետք է լինի մեծ աղեղ:

150
00:14:20,760 --> 00:14:22,728
Որդի.

151
00:14:22,829 --> 00:14:24,854
Մորգան.

152
00:14:24,965 --> 00:14:27,297
Փակեք ձեր աչքերը:

153
00:14:27,400 --> 00:14:29,630
Փակեք ձեր աչքերը:

154
00:14:29,736 --> 00:14:31,704
Հիմա պատկերացրեք սա:

155
00:14:31,805 --> 00:14:33,705
Ես կտրեցի ձեր նպաստը...

156
00:14:33,807 --> 00:14:35,707
Չեղարկել ձեր վարկային քարտերը...

157
00:14:35,809 --> 00:14:37,936
Եվ ջնջիր քեզ իմ կամքից։

158
00:14:38,044 --> 00:14:41,070
Հիմա, ինչպես եք տեսնում
քո ապագան?

159
00:14:41,181 --> 00:14:43,809
Սառեցված կովի մասերի խորովում
Burger King-ում?

160
00:14:45,318 --> 00:14:49,015
Եվ մարդիկ ասում են, որ դու հիմար ես:

161
00:14:49,122 --> 00:14:51,454
Երկուշաբթի առավոտ,
առաջին շրջան, ժամը 8:00. Մ...

162
00:14:51,558 --> 00:14:53,719
նա նման կլինի փոքրիկ քրոջը
Մայրիկը կարծում էր, որ կփչացնի իր կազմվածքը:

163
00:14:59,833 --> 00:15:02,961
<i>- Շունը կգնա հայցվորի մոտ,
Ժանգոտ.</i>

164
00:15:24,524 --> 00:15:27,084
Սիրելիս, ես տանն եմ:

165
00:15:27,193 --> 00:15:30,788
Ինչո՞ւ չես գալիս այստեղ ու քո քիչը տալիս
յուրացնելով կովբոյին, զբոսնել բունգալոյում:

166
00:15:30,897 --> 00:15:33,491
- Ոչ:
-Ինչու՞ ոչ:

167
00:15:33,600 --> 00:15:37,798
Որովհետև ես դեռ ապրում եմ այս աղբանոցում, երբ պետք է
ապրել Բևերլի Հիլզի առանձնատանը:

168
00:15:37,904 --> 00:15:40,134
Լաուրա, սիրելիս:

169
00:15:40,240 --> 00:15:43,437
<i>Բունգալոներ 3A, 3B և 3C
գտնվում են Լոս Անջելեսում:</i>

170
00:15:43,543 --> 00:15:47,035
<i>Մենք ապրում ենք 3G-ում
որը, տեխնիկապես, գտնվում է Բևերլի Հիլզում:</i>

171
00:15:47,147 --> 00:15:48,944
Դուք բոլորդ խոսում եք, Թայլեր:

172
00:15:49,049 --> 00:15:51,108
Դուք ասացիք, որ կունենանք
բավականաչափ գումար այս ամիս...

173
00:15:51,217 --> 00:15:53,708
ինձ այդքան քիչ գնելու համար
մանկական փոկի կաշվից վերարկու.

174
00:15:53,820 --> 00:15:57,153
-Մենք կանենք:
-Խոստումներ, խոստումներ։

175
00:15:57,257 --> 00:15:59,157
<i>Սիրելի՛ս, մենք կանենք:</i>

176
00:15:59,259 --> 00:16:02,695
<i>Ջ.Դ. Կլեմպետը, միլիարդատերը,
հենց նոր հաշիվ բացեց բանկում:</i>

177
00:16:02,796 --> 00:16:04,889
Ո՞վ է այս Քլեմպետտի տղան:

178
00:16:04,998 --> 00:16:07,466
Եթե նա այդքան հարուստ է, ինչպե՞ս է ստացվում
Ես երբեք չեմ լսել նրա մասին?

179
00:16:07,567 --> 00:16:11,298
Մանկական տորթեր, այս տղան ավելի շատ փող ունի
քան նա գիտի, թե ինչ անել:

180
00:16:11,404 --> 00:16:14,498
Հիմա դա խնդիր է
Կարծում եմ՝ մենք կարող ենք օգնել նրան։

181
00:16:19,079 --> 00:16:21,912
Կանգնեցրե՛ք մեքենան, Ջեթրո։

182
00:16:22,015 --> 00:16:23,915
Նրանք նոր սպանություն են ճանապարհին:

183
00:16:24,017 --> 00:16:26,178
- Չի կարելի թողնել այնտեղ:
- Ճիշտ ես, տատիկ:

184
00:16:26,286 --> 00:16:28,811
Ճանապարհասպան շոգեխաշել է հնչում
հզոր լավ է հենց հիմա:

185
00:16:31,992 --> 00:16:34,984
Օ՜, ոչ, դու չես անում, ծերուկ Ես տեսա առաջինը!

186
00:16:35,095 --> 00:16:37,586
<i>- Milburn, զանգահարեք Westec Security:
-Դե ես...</i>

187
00:16:37,697 --> 00:16:39,688
Համոզված եմ, որ մեզ բոլորիս բավական է:

188
00:16:39,799 --> 00:16:42,529
Վա՜յ Ինչքան ընդվզող։

189
00:16:42,635 --> 00:16:45,695
<i>Հեշտ հիմա, տատիկ:
Նրանք, հավանաբար, պարզապես հարևան են...</i>

190
00:16:45,805 --> 00:16:48,740
նրանց նման լավ մարդիկ, որոնց մենք հանդիպեցինք
այդ ամբողջ ճանապարհին:

191
00:16:48,842 --> 00:16:51,106
Դե, եկեք դրանք տանք
Կալիֆոռնիայի բարև:

192
00:16:52,545 --> 00:16:55,105
<i>- Բարև, բոլորդ:
- Բարև։</i>

193
00:16:55,215 --> 00:16:58,184
Միլբերն!

194
00:16:58,284 --> 00:17:00,252
Դուք ինձ հանեցի՞ք:

195
00:17:37,090 --> 00:17:39,149
Դուք կարծում եք, որ մենք գտնվում ենք
սխալ տեղն է, քեռի Ջեդ?

196
00:17:39,259 --> 00:17:42,160
<i>Կարող է լինել: Չգիտեմ:</i>

197
00:17:42,262 --> 00:17:44,890
Դա ճիշտ հասցեն է, Պա:

198
00:18:19,499 --> 00:18:21,990
Whee Doggies!

199
00:18:27,707 --> 00:18:30,267
<i>Ամբողջ վայրը բոլորովին նոր տեսք ունի:</i>

200
00:18:31,744 --> 00:18:34,872
Հեյ, քեռի Ջեդ, կա
մի ամբողջ «ուրիշ տուն այստեղ վերևում»:

201
00:18:40,120 --> 00:18:42,554
<i>Սա մեծ ol'house է:</i>

202
00:18:42,655 --> 00:18:45,180
Ինչու՞ եք կարծում
նրանք ստացել են քայլերի երկու հավաքածու:

203
00:18:45,291 --> 00:18:47,384
Դա հեշտ է:

204
00:18:47,494 --> 00:18:49,894
Մեկը բարձրանալու համար է:
Մյուսը իջնելու համար է:

205
00:18:49,996 --> 00:18:52,055
Օ՜

206
00:18:53,900 --> 00:18:57,666
Ինչ գեղեցիկ էակ է:

207
00:18:57,770 --> 00:19:00,170
Բարև, ոստիկան.
Սա միսս Ջեյն Հեթուեյն է:

208
00:19:00,273 --> 00:19:02,241
Ցանկանում եմ զեկուցել
ապօրինի մուտքը...

209
00:19:02,342 --> 00:19:04,970
զինված և վտանգավոր բանդայի
խուլիգաններ Կլամպեթի կալվածքում.

210
00:19:05,078 --> 00:19:07,842
518 Crestview Drive.

211
00:19:07,947 --> 00:19:12,680
- Ինձ պետք է, որ դու այստեղ երրորդ կոդը,
և ես ձեզ ժամանակավորելու եմ:

212
00:19:12,785 --> 00:19:15,652
Կարծում եմ, որ դուք ստացել եք ձեզ
նոր ընկեր՝ Դյուկը։

213
00:19:18,124 --> 00:19:20,550
<i>Դադարի՛ր և դադարի՛ր:
Բոլորը։</i>

214
00:19:20,660 --> 00:19:23,424
Եթե ես ձեր տեղը լինեի, պարոն,
Ես կզիջեի, կհանձնվեի և կապիտուլյացիայի կենամ։

215
00:19:23,530 --> 00:19:27,728
<i>Ի՞նչ եք դուք հուսահատ
այստեղ եք անում:</i>

216
00:19:27,834 --> 00:19:31,565
- Դե, դա հզոր երկար պատմություն է:
- Բայց նա դեմ չէ, որ դա պատմի:

217
00:19:31,671 --> 00:19:35,334
- Պա մի օր որս էր անում ծերունի Դյուկի հետ:
- Դյուկը նկատեց այս ճագարին:

218
00:19:35,441 --> 00:19:39,036
- Այսպիսով, ես նետում եմ իմ ատրճանակը և գրավում եմ իմ նշանը...
-Մի՛ կրակիր։

219
00:19:39,145 --> 00:19:41,511
<i>Կներեք, տիկին:</i>

220
00:19:44,150 --> 00:19:48,484
<i>Երկու րոպե 46 վայրկյան:</i>

221
00:19:51,057 --> 00:19:54,083
<i>Գնա: Գնա.! Գնա՛։</i>

222
00:19:55,528 --> 00:19:57,962
<i>Ինձ երեք տղամարդ է պետք
այնտեղ՝ հարավային կողմում։</i>

223
00:20:01,034 --> 00:20:04,094
<i>Ուշադրություն, ներսում:
Դուք շրջապատված եք:</i>

224
00:20:04,204 --> 00:20:06,968
<i>Թողե՛ք ձեր զենքերը
և մեկ առ մեկ թողարկեք:</i>

225
00:20:07,073 --> 00:20:10,634
<i>- Մի՛ կրակիր: Օ՜ Նրանք ինձ պատանդ են վերցրել։
- Ուշադրություն, ներս։</i>

226
00:20:10,743 --> 00:20:14,144
Բաց թողեք ձեր զենքերը
և ֆայլը մեկ առ մեկ:

227
00:20:14,247 --> 00:20:16,374
<i>Սա Բևերլի Հիլզն է
Ոստիկանության բաժին.</i>

228
00:20:16,482 --> 00:20:18,382
Ասել եմ, որ սա տուն չէ:

229
00:20:18,484 --> 00:20:22,045
<i>- Դու լսեցիր նրան: Ոստիկանության բաժինն է։
- Սա ձեր վերջին զգուշացումն է։</i>

230
00:20:22,155 --> 00:20:25,056
Լավ!
Կրակ մեկ ներս!

231
00:20:26,359 --> 00:20:28,793
<i>Նայեք:</i>

232
00:20:28,895 --> 00:20:30,556
Նրանք խփում են պահածոյին:

233
00:20:45,044 --> 00:20:47,012
Տեղափոխե՛ք ներս։

234
00:20:50,683 --> 00:20:53,584
Ես գիտեի, որ մենք երբեք չպետք է դուրս գայինք տնից:
Ես դա գիտեի։ Ես դա գիտեի։ Ես դա գիտեի։

235
00:20:53,686 --> 00:20:56,655
Հենց այս կերպ.
Մենք ունենք I.D. նրանց բոլորին:

236
00:20:56,756 --> 00:21:00,157
- Գերազանց:
-Մենք ուզում ենք, որ արդարադատության անիվները արագ պտտվեն։

237
00:21:00,260 --> 00:21:02,820
<i>Այս հանցագործները պետք է լինեն
հետապնդվել և կալանավորվել...</i>

238
00:21:02,929 --> 00:21:04,829
մինչ մեր հաճախորդը կիմանա
ինչ է պատահել.

239
00:21:04,931 --> 00:21:06,922
Հենց ճիշտ.

240
00:21:07,033 --> 00:21:10,332
Milburn Drysdale-ի հեղինակությունը վտանգված է:

241
00:21:10,436 --> 00:21:13,064
Բոլորը կշրջվեին
դեպի աջ, խնդրում եմ։

242
00:21:14,774 --> 00:21:17,868
<i>Հա՜ Հմ.! ողորմելի.</i>

243
00:21:17,977 --> 00:21:21,105
Այժմ մենք ունենք, սկսած ձախից,
a Jedediah Clampett.

244
00:21:21,214 --> 00:21:23,205
- Հետո նրա կողքին աղջիկը՝ Էլլի Մեյը։
-Հը՞:

245
00:21:23,316 --> 00:21:27,343
<i>Եվ Դեյզի Մեյ Մոզեսը, ա. կ. ա. «Տատիկ.»</i>

246
00:21:27,453 --> 00:21:30,115
<i>Եվ եղբորորդին` Ջեթրո Բոդին:</i>

247
00:21:32,458 --> 00:21:35,689
<i>Եվ ինչ-որ մի կին, որը ներգրավված է մեքենայով ապտակելու մեջ:</i>

248
00:21:39,932 --> 00:21:42,400
Օ,, պետ. պետ. լա՞վ ես։

249
00:21:42,502 --> 00:21:44,732
պետ. Արագ! Մի բան ասա՛

250
00:21:44,837 --> 00:21:47,533
Մի բան ասա՛

251
00:21:47,640 --> 00:21:52,373
Դուք ազատված եք աշխատանքից:

252
00:21:52,478 --> 00:21:56,209
Պարոն Կլամպեթ, սըր։
Խորապես ցավում եմ...

253
00:21:56,316 --> 00:21:59,251
ցանկացած խայտառակության համար
իմ նախկին օգնականը կարող էր ձեզ պատճառել:

254
00:21:59,352 --> 00:22:02,321
-Լ-ես...
-Այո, պարոն: Լ-Ես...

255
00:22:02,422 --> 00:22:05,084
Ես-Խոնարհաբար ներողություն եմ խնդրում
իմ կոպիտ սխալի համար:

256
00:22:05,191 --> 00:22:07,250
<i>Եվ վստահ եղեք
որ դա երբեք չի կրկնվի...</i>

257
00:22:07,360 --> 00:22:09,328
քանի որ ես այլևս չկամ
բանկի աշխատանքի մեջ:

258
00:22:09,429 --> 00:22:12,762
պետ, պարոն Դրիսդեյլ,
Ես անմիջապես կմաքրեմ իմ գրասեղանը:

259
00:22:14,867 --> 00:22:18,030
<i>Օ, սիրելիս: Օ, խնդրում եմ,
մի անհանգստացեք ձեզ:</i>

260
00:22:18,137 --> 00:22:20,196
Խնդրում եմ, պարոնայք։ Օ՜ Օ՜, շնորհակալ եմ։
Մի անհանգստացեք ինքներդ ձեզ:

261
00:22:20,306 --> 00:22:23,332
Օ՜, ես... Շնորհակալություն: Շատ շնորհակալ եմ:
Օ, շնորհակալություն... Ոչ:

262
00:22:25,278 --> 00:22:27,974
Այսպիսով, ուրեմն ամեն ինչ լավ է:

263
00:22:28,081 --> 00:22:31,847
Միստր Քլեմփեթ, խնդրում եմ, մի արեք
վերցրեք ձեր գումարը իմ բանկից:

264
00:22:31,951 --> 00:22:36,251
Ես կանեմ այն, ինչ ուզում ես:
Ես կնպաստեմ բարեգործություններին, ցանկացած բանի:

265
00:22:36,356 --> 00:22:38,790
Ես ցեխ կուտեմ։

266
00:22:38,891 --> 00:22:40,859
Դա անհրաժեշտ չի լինի:

267
00:22:40,960 --> 00:22:44,726
Այն ամենը, ինչ ես ուզում եմ այստեղ, տիկինն է
հսկել իմ գործերին։

268
00:22:44,831 --> 00:22:48,631
Ես? Դուք ուզում եք ինձ:

269
00:22:48,735 --> 00:22:50,896
Դե, ես կարծում եմ
դու արեցիր այն, ինչ արեցիր...

270
00:22:51,003 --> 00:22:53,563
«Որովհետև դու չգիտեիր
մենք այնպիսին էինք, ինչպիսին որ էինք:

271
00:22:53,673 --> 00:22:55,607
Եվ եթե մենք չլինեինք
ով էինք մենք...

272
00:22:55,708 --> 00:22:58,768
մենք դեռ շատ պարտավորված կլինեինք
քեզ համար անում ես այն, ինչ արել ես:

273
00:23:00,012 --> 00:23:03,812
Պարոն Կլամպեթ, ես կաշխատեմ
շատ դժվար է ձեզ համար:

274
00:23:03,916 --> 00:23:05,781
Ես վստահում եմ, որ դուք կանեք:

275
00:23:05,885 --> 00:23:08,445
<i>Ո՞րն է քեզ հետ,
Պարոն Դրիսդեյլ</i>

276
00:23:08,554 --> 00:23:10,681
Դա հենց այն է, ինչ ես կանեի
ձեր իրավիճակում.

277
00:23:10,790 --> 00:23:12,758
- Այսպիսով, մենք ինքներս մեզ գործարք կնքեցինք:
-Ահ!

278
00:23:14,994 --> 00:23:16,894
Բացարձակապես!

279
00:23:16,996 --> 00:23:19,055
Այո՛։

280
00:23:22,235 --> 00:23:24,135
<i>Ուղղակի ձեզ ցույց տալու համար
դժվար զգացումներ չկան...</i>

281
00:23:24,237 --> 00:23:26,762
<i>մենք ցանկանում ենք հրավիրել ձեզ և ձեր ընտանիքին
դեպի կիրակնօրյա ընթրիք։</i>

282
00:23:26,873 --> 00:23:30,502
-Շնորհակալություն։ Մենք այնտեղ կլինենք:
- Դա ինձ հնարավորություն կտա բաղադրատոմսերը փոխանակել կնոջդ հետ:

283
00:23:30,610 --> 00:23:32,510
Օ, նա կցանկանար դա:

284
00:23:36,682 --> 00:23:38,650
<i>Ահա դու:</i>

285
00:23:41,854 --> 00:23:45,847
-Ի՞նչ ես անում:
- Մենք պարզապես հարգանք ենք տածում:

286
00:23:45,958 --> 00:23:48,119
-Դու...
-Օհ.

287
00:23:48,227 --> 00:23:50,718
Օ՜ Օ, ոչ:
Սա լիմուզին է։

288
00:23:50,830 --> 00:23:53,162
<i>Դուք այս պահին տուն եք գնալու:</i>

289
00:23:53,266 --> 00:23:55,962
Դու վերցրու սա, իսկ ես կհետևեմ քեզ
իմ Rolls-Royce-ում:

290
00:23:57,270 --> 00:24:00,637
<i>- Ահա դու գնացիր:
-Դա քո մեքենան է՞

291
00:24:00,740 --> 00:24:03,903
-Այո, այդպես է։
- Այդպիսին չէ՞:

292
00:24:04,010 --> 00:24:06,740
Կարո՞ղ եմ վարել այն:

293
00:24:06,846 --> 00:24:10,282
Դու քշում ես իմ 180000 դոլարը
Rolls-Royce?

294
00:24:13,152 --> 00:24:16,212
Դե, իհարկե, կարող ես, տղաս:
Կարծում եմ, որ դա հիանալի գաղափար է:

295
00:24:16,322 --> 00:24:18,222
Հոթ դոգ!

296
00:24:47,887 --> 00:24:49,821
Ողջույն

297
00:24:50,857 --> 00:24:54,384
<i>Օ, սա հուզիչ չէ՞:</i>

298
00:24:54,494 --> 00:24:56,894
Էլլի Մեյ Քլեմփեթ,
նստի՛ր

299
00:25:01,501 --> 00:25:04,095
<i>Օ, կներեք ինձ:</i>

300
00:25:04,203 --> 00:25:06,569
Ողջույն։

301
00:25:06,672 --> 00:25:08,867
Թող պարոն... Թող միստր Քլեմպետը իմանա...

302
00:25:08,975 --> 00:25:11,842
որ բանկի ամբողջ կշիռը
պատրաստ է օգնել նրանց։

303
00:25:11,944 --> 00:25:15,277
-Այո, պետ.
- Նա կարծում է, որ ինչ-որ մեկի հետ է խոսում:

304
00:25:15,381 --> 00:25:18,942
<i>Այնտեղ նույնիսկ լար չկա:</i>

305
00:25:19,051 --> 00:25:21,747
Ինչպես անշարժ գույքը, պարտատոմսերը, արժեթղթերը:

306
00:25:21,854 --> 00:25:24,721
Ինչ ուզում է նա,
դա իրենն է:

307
00:25:24,824 --> 00:25:29,090
Պարոն Դրիսդեյլը ցանկանում է, որ դուք իմանաք, որ բանկը
պատրաստ է ամեն կերպ օգնել։

308
00:25:29,195 --> 00:25:32,028
Կա մեկ պատճառ և միայն մեկ պատճառ
Ես տեղափոխվեցի այստեղից:

309
00:25:33,032 --> 00:25:34,966
Փնտրում եմ խճճվել:

310
00:25:36,102 --> 00:25:37,967
պետ, ասում է
նա ուզում է խաբվել:

311
00:25:38,070 --> 00:25:41,039
- «Հետո»
- Ամուսնացած է:

312
00:25:41,140 --> 00:25:44,200
-Ամուսնացա՞ծ:
-Շեֆ, ես այդպես ասացի։

313
00:25:44,310 --> 00:25:48,269
Միսս Հեթուեյը, եթե...
եթե Կլեմպետը կին է ուզում...

314
00:25:48,381 --> 00:25:50,815
ասա նրան, որ դու կանես
անձամբ գտնել նրան:

315
00:25:50,917 --> 00:25:55,047
Օ,, պետ, որքան էլ ընդունակ լինեմ,
Ամուսնական միջնորդությունը...

316
00:25:55,154 --> 00:25:57,054
Այժմ ձեր մասնագիտություններից մեկն է:

317
00:25:57,156 --> 00:26:00,250
Շնորհավորում եմ, միսս Հեթուեյ,
և հաջողություն:

318
00:26:01,761 --> 00:26:04,696
Այո, պարոն:
Օ, սիրելիս:

319
00:26:04,797 --> 00:26:08,289
Խնդիր չկա։
Պարոն Քլեմփեթ։

320
00:26:08,401 --> 00:26:13,065
<i>Ուղղակի ինչ
փնտրու՞մ ես փեսացուի մեջ:</i>

321
00:26:13,172 --> 00:26:15,572
«Փեսացու՞ն»:

322
00:26:15,675 --> 00:26:18,667
<i>«Փեսացուն» ֆրանսերեն է
այն անձի համար, ում հետ մտադիր եք ամուսնանալ:</i>

323
00:26:18,778 --> 00:26:21,303
Դե, ես նայում եմ
նուրբ տիկնոջ համար...

324
00:26:21,414 --> 00:26:24,008
<i>ինձ օգնելու համար
մեծացրու իմ աղջկան՝ Էլլի Մեյին:</i>

325
00:26:24,116 --> 00:26:26,584
Ահ, Պա,
Ես արդեն մեծացել եմ:

326
00:26:29,188 --> 00:26:31,088
Եվ զտված:

327
00:26:31,190 --> 00:26:34,125
-Ահ.
- Էլլի Մեյ, մի թքիր շարժվող մեքենայից:

328
00:26:35,461 --> 00:26:37,622
Սպասեք, մինչև այն դադարի:

329
00:26:43,069 --> 00:26:45,537
<i>Ջեթրո, մի քիչ խնայիր մեր հյուրերի համար:</i>

330
00:26:49,875 --> 00:26:52,036
<i>Ահա դու, Անկլեյդ:</i>

331
00:26:58,618 --> 00:27:00,950
Կարծում եմ ծեր Դյուկը
քաղցր է ձեր արարածի համար:

332
00:27:01,053 --> 00:27:04,955
<i>Նա արարած չէ:
Նա ֆրանսիական «Բարբոնե» չեմպիոն է:</i>

333
00:27:05,057 --> 00:27:09,619
Եվ նրա մաքուր լակոտները
յուրաքանչյուրը կարժենա 3000 դոլար:

334
00:27:09,729 --> 00:27:12,459
<i>Ահ, տղաս, ինչ, հը...
Ի՞նչ ես անում:</i>

335
00:27:12,565 --> 00:27:14,692
չգիտեմ:
Ինչո՞վ եք զբաղվում։

336
00:27:15,768 --> 00:27:17,668
Օ, ես պարզապես
բանկի նախագահ.

337
00:27:17,770 --> 00:27:21,137
Վայ։ Քեռի Ջեդ, կարո՞ղ եմ
լինել նախագահ էլ.

338
00:27:21,240 --> 00:27:25,700
Հիմա, Ջեթրո, դա մեծ անհարգալից վերաբերմունք է
ասելիք միստր Դրիսդեյլին։

339
00:27:25,811 --> 00:27:29,508
- Ոչ:
- Հարցրեք նրան՝ կարո՞ղ եք փոխնախագահ լինել:

340
00:27:29,615 --> 00:27:33,813
<i>Փոխնախագահ:</i>

341
00:27:33,919 --> 00:27:36,319
Ըհը:

342
00:27:50,403 --> 00:27:53,998
Փոխնախագահ.
Մմ-հմմ. Ես այդպես եմ կարծում։

343
00:27:54,106 --> 00:27:56,233
Մենք կարող ենք... Մենք միշտ կարող ենք օգտագործել մեկ այլ լավ մարդու:

344
00:27:56,342 --> 00:28:01,211
<i>Հու-Ուի: Ես կգնամ ինձ
շքեղ աշխատասենյակ և գեղեցիկ քարտուղարուհի:</i>

345
00:28:01,313 --> 00:28:05,409
<i>Նրանց զանգերը նորից են:</i>

346
00:28:05,518 --> 00:28:09,579
Ջեթրո, գրազ եմ գալիս, որ ինչ-որ մեկը կա
հենց հիմա կանգնած եմ այդ մուտքի դռան մոտ:</i>

347
00:28:13,993 --> 00:28:16,928
Եթե ես քո տեղը լինեի,
Ես շատ արագ կուտեի, քանի դեռ նա չկա:

348
00:28:17,029 --> 00:28:21,125
Օ, դա լավ է:
Մարգարիտ, ինչո՞ւ քեզ չես օգնում, սիրելիս։

349
00:28:21,233 --> 00:28:23,963
<i>- Օ՜, բարի Տեր:
-Ի՞նչ է դա:</i>

350
00:28:28,007 --> 00:28:30,635
- Բարև, պարոն:
-Բարև: Ես Վուդրո Թայլերն եմ:

351
00:28:30,743 --> 00:28:33,769
-Ես այստեղ եմ Ջեդ Քլեմպետին տեսնելու համար:
-Դե ներս արի:

352
00:28:35,214 --> 00:28:37,182
Ոչ, ոչ: Ոչ

353
00:28:41,420 --> 00:28:45,720
<i>- Թայլեր: Դե, ի՞նչն է ձեզ այստեղ բերում:
- Պարոն, բարև:</i>

354
00:28:45,825 --> 00:28:50,558
<i>Մենք հավաքածու վերցրեցինք դրանք գնելու համար
գեղեցիկ ծաղիկներ մեր նոր հաճախորդների համար:</i>

355
00:28:50,663 --> 00:28:53,063
Բարի գալուստ Բևերլի Հիլզ:

356
00:28:53,165 --> 00:28:55,258
<i>Դե, շնորհակալություն, տղաս:</i>

357
00:28:55,367 --> 00:29:01,237
Թայլեր, խոզապուխտ պահածո: Պարզապես ներկայացրեք ինքներդ ձեզ
և գնա այստեղից, լա՞վ:

358
00:29:01,340 --> 00:29:04,434
- Շատ ուրախ եմ ծանոթանալու համար:
- Բարև

359
00:29:07,246 --> 00:29:11,080
Էլլի Մեյ Քլամպեթ

360
00:29:11,183 --> 00:29:14,152
<i>- Նա փորձում էր կծել ձեռքս:
-Դե, կանգնիր նրան։</i>

361
00:29:17,723 --> 00:29:21,124
-Թայլեր, ներողություն խնդրիր։
- Ամբողջովին իմ մեղքն է, միստր Քլեմփեթ։

362
00:29:21,227 --> 00:29:22,922
<i>Ես շատ արագ շարժվեցի:</i>

363
00:29:23,028 --> 00:29:26,520
Դուք ունեք գեղեցիկ դուստր...
և շատ ուժեղ:

364
00:29:26,632 --> 00:29:29,465
- Միսիս Դրիսդեյլ:
-Հմմ?

365
00:29:29,568 --> 00:29:32,594
Ի՞նչը կարող է օգնել Էլլի Մեյին
լինել նույնքան նուրբ, որքան դու:

366
00:29:32,705 --> 00:29:35,606
Դե, ես գնացի
ավարտելով դպրոցը Ֆրանսիայում։

367
00:29:35,708 --> 00:29:40,008
<i>Ոչ ոք չի հասկանում կատարելագործումը և
բարդությունը ավելի լավ է, քան ֆրանսիացիները:</i>

368
00:29:40,112 --> 00:29:44,310
Հմմ Դուք կարծում եք, որ մենք պետք է
տեղափոխվել Ֆրանսիա?

369
00:29:44,416 --> 00:29:47,112
-Այո, անում եմ:
-Ոչ, դու չունես: Ոչ, նա չի անում:

370
00:29:47,219 --> 00:29:50,711
Իրականում, դուք կարող եք գտնել լավ ֆրանսերեն դաստիարակ
դա անմիջապես կգա ձեր տուն:

371
00:29:52,224 --> 00:29:55,455
<i>Ես չեմ ուզում փոխվել:
Ես պարզապես ուզում եմ լինել այնպիսին, ինչպիսին կամ:</i>

372
00:29:55,561 --> 00:29:58,621
<i>- Եվ ես ոչ մի Ֆրանսիա չեմ գնա:
- Օ՜, իմ

373
00:29:59,732 --> 00:30:02,292
<i>Կներեք:</i>

374
00:30:02,401 --> 00:30:04,995
- Միսիս Դրիսդեյլ:
-Հմմ?

375
00:30:05,104 --> 00:30:07,038
<i>Եթե չես ուտելու նրանց սրունքները,
կարո՞ղ եմ դրանք ունենալ:</i>

376
00:30:08,207 --> 00:30:11,540
<i>Իհարկե կարող ես, տղաս:
Բարի հավելված:</i>

377
00:30:11,644 --> 00:30:13,612
Շնորհակալություն։

378
00:30:22,087 --> 00:30:25,079
Էլլի Մեյ, իջիր այստեղ:

379
00:30:30,095 --> 00:30:33,587
<i>-Ինչպե՞ս իմացար, թե որտեղ եմ ես, պապ:
- Որովհետև այն ժամանակվանից, ինչ դու կարող էիր քայլել...</i>

380
00:30:33,699 --> 00:30:36,759
դու բարձրացել ես ծառերի վրա
և փաթաթվել ձեր կենդանիների հետ:

381
00:30:47,580 --> 00:30:51,710
Ժամանակն է, որ սկսես մտածել
որոշ բաներ փոխելու մասին:

382
00:30:51,817 --> 00:30:54,809
Դուք պետք է սկսեք հագնել զգեստներ
և լավ է շտկվում:

383
00:30:54,920 --> 00:30:58,151
Բայց, Պա,
մարդիկ ինձ քույրիկ կկոչեին:

384
00:30:58,257 --> 00:31:00,817
Աղջիկների համար դա սիրուն չէ
աղջիկների պես վարվել.

385
00:31:02,595 --> 00:31:06,156
Այն պահից, երբ քո մայրիկը մահացավ,
Ես արեցի այն, ինչ գիտեի...

386
00:31:06,265 --> 00:31:08,699
ու քեզ տղայի պես մեծացրել...

387
00:31:08,801 --> 00:31:11,292
roughhousin', fishing', fighting'.

388
00:31:11,403 --> 00:31:13,997
Այո՛։ Այդ իրերը զվարճալի են:

389
00:31:14,106 --> 00:31:18,634
Էլլի, բնությունը քեզ աղջիկ դարձրեց,
իսկ ահա վերջերս...

390
00:31:18,744 --> 00:31:20,769
նա ավելին էր ստանում
և ավելի դրական դրա մասին:

391
00:31:20,880 --> 00:31:22,780
Ահ, Պա.

392
00:31:25,651 --> 00:31:28,313
Ամեն անգամ
Նայում եմ քո աչքերին...

393
00:31:28,420 --> 00:31:30,320
Ես կարող եմ այնտեղ տեսնել ձեր մորը:

394
00:31:35,160 --> 00:31:37,628
Մայրս զտվա՞ծ էր:

395
00:31:37,730 --> 00:31:39,721
Օ՜, այո։

396
00:31:39,832 --> 00:31:42,266
Նա իսկական քնքուշ տիկին էր:

397
00:31:44,870 --> 00:31:49,000
Ես նրան շատ եմ կարոտել...
նույնիսկ հիմա:

398
00:31:49,108 --> 00:31:51,941
Ես ուզում եմ լինել
ճիշտ այնպես, ինչպես մայրս էր:

399
00:31:54,246 --> 00:31:57,477
Ես կարծում եմ, որ ինչ-որ մեկի կարիքն ունեմ
սովորեցնել ինձ ուղիները.

400
00:31:57,583 --> 00:32:00,143
Այո, հաշվի առեք, որ անում եք:

401
00:32:03,188 --> 00:32:06,919
Եվ հիմա ես ստացա միջոցները
որպեսզի դա տեղի ունենա:

402
00:32:19,305 --> 00:32:23,469
Թայլեր, դու ոչինչ չունե՞ս
ավելի լավ է անել այսօր?

403
00:32:23,575 --> 00:32:27,170
Ես պարզապես մտածեցի, որ դուք կցանկանայիք ավելին իմանալ
Ամերիկայի ամենահարուստ հիմար տղայի մասին.

404
00:32:27,279 --> 00:32:31,443
<i>- Նա խոտի սերմ է, բլուր:
- Մմ՜</i>

405
00:32:31,550 --> 00:32:33,609
<i>Այսպիսով, այս Քլեմպետտ տղան
պետք է հեշտ լինի, հա՞:</i>

406
00:32:33,719 --> 00:32:37,177
Այո, բայց ավելի լավ է դա անել արագ
մինչ ամուսնանալը։

407
00:32:37,289 --> 00:32:40,315
Ամուսնացա՞ծ: Թայլեր,
Կլեմփեթն ամուսնանո՞ւմ է:

408
00:32:40,426 --> 00:32:43,862
Ոչ, բայց նա ուզում է:

409
00:32:47,666 --> 00:32:50,863
<i>- Նա եղջյուրավոր ծեր այծ է, որ ինչ-որ գործողություն է փնտրում:
- Չէ.</i>

410
00:32:50,970 --> 00:32:52,801
Նա պարզապես փնտրում է նրբագեղ տիկին...

411
00:32:52,905 --> 00:32:55,533
<i>- օգնելու մեծացնել իր դժոխային դստերը՝ Էլլի Մեյին:
- Հմմ.</i>

412
00:32:55,641 --> 00:32:59,805
<i>Բայց նա կարծես հետաքրքրված էր, երբ ինչ-որ մեկը
առաջ քաշեց ֆրանսիացի դաստիարակի գաղափարը

413
00:32:59,912 --> 00:33:03,245
Հմմ Ֆրանսիացի դաստիարակ.

414
00:33:19,932 --> 00:33:23,732
<i>Բոնժուր:
Իմ անունը Լորետ Վոլեր է...</i>

415
00:33:23,836 --> 00:33:27,237
իսկ ես մի...
Ֆրանսիական գուվերնուհի.

416
00:33:27,339 --> 00:33:29,569
<i>Դե, ներս եկեք, տիկին:</i>

417
00:33:32,511 --> 00:33:34,843
<i>Բոնժուր:
Դռնից դուռ եմ գնում...</i>

418
00:33:34,947 --> 00:33:37,711
տեսնելու, թե արդյոք որևէ մեկը
կարիք ունի իմ ծառայությանը:

419
00:33:37,816 --> 00:33:39,613
<i>- Իմ այցեքարտը:
- «Mademoiselle.»</i>

420
00:33:39,718 --> 00:33:43,279
«Մադմուզել…»

421
00:33:43,389 --> 00:33:47,189
- Կներեք, տիկին: Չեմ կարծում։
- Համոզվա՞ծ ես։

422
00:33:49,495 --> 00:33:54,956
-Այո:
-Տանը ջահել կին չկա...

423
00:33:55,067 --> 00:33:58,594
ո՞վ է գուցե մի քիչ, հ, անզուսպ:

424
00:34:00,139 --> 00:34:03,302
Չեմ կարող մտածել,
բայց, հետո նորից, մենք պարզապես տեղափոխվեցինք այստեղ:

425
00:34:03,409 --> 00:34:07,470
Ոչ ոք զտման կարիք չունի
իսկ բարդությո՞ւնը:

426
00:34:10,549 --> 00:34:14,542
Ոչ: Գուցե դուք պետք է
փորձիր հարևաններին.

427
00:34:14,653 --> 00:34:19,420
Օ,, ես շատ եմ ցավում
քեզ անհանգստացնելու համար։

428
00:34:19,525 --> 00:34:22,426
<i>Ես հիմա կգնամ:</i>

429
00:34:23,862 --> 00:34:25,887
Լավ, ի՞նչ խնդիր կա, տիկին։

430
00:34:25,998 --> 00:34:30,935
Ես պարզապես հույս ունեի, որ իմ ծառայությունները
անհրաժեշտ կլիներ, բայց...

431
00:34:31,036 --> 00:34:34,301
-Դե ինչ ես անում?
- Սովորեցնում եմ, հըմ... ո՞նց ես սա ասում...

432
00:34:34,406 --> 00:34:39,776
ախ, կատաղի դեռահաս աղջիկներ
ինչպես լինել ավելի կանացի և պատշաճ:

433
00:34:42,347 --> 00:34:46,613
Դե, շան իմ կատուները: Դու գիտես,
Միսիս Դրիսդեյլը մեզ պարզապես ասում էր...

434
00:34:46,718 --> 00:34:49,653
այն մասին, թե ինչպես ֆրանսիացիներն էին լավագույնը
ի ավարտին gal out.

435
00:34:49,755 --> 00:34:52,918
<i>Օու, նրանք են: Նրանք են
ամենալավը...</i>

436
00:34:53,025 --> 00:34:56,859
<i>կնոջը կին դարձնելու հարցում

437
00:34:56,962 --> 00:34:59,829
Հեյ Ես պարզապես ինչ-որ բան մտածեցի:

438
00:34:59,932 --> 00:35:01,832
Միգուցե նա կարող էր օգնել
Էլլի Մեյի հետ։

439
00:35:01,934 --> 00:35:04,494
Օ՜

440
00:35:11,910 --> 00:35:14,606
Ահա, Ռասկալ։

441
00:35:14,713 --> 00:35:16,874
Այո՛։

442
00:35:16,982 --> 00:35:20,383
Դուք սիրում եք լողալ
այս ցեմենտի լճակում, այնպես չէ՞։

443
00:35:20,486 --> 00:35:22,750
<i>Քեզ էլ է դուր գալիս, Ֆրենկի?</i>

444
00:35:22,855 --> 00:35:24,823
<i>Այդ բադին չե՞ք վերցնում լողալու:</i>

445
00:35:27,059 --> 00:35:32,224
Եվ այստեղ՝ ցեմենտի լճակի մոտ
դուստրս Էլլին է:

446
00:35:32,331 --> 00:35:34,322
Էլլի, բարևիր միսս Լորետին։

447
00:35:34,433 --> 00:35:36,958
<i>- Բարև, միսս Լորետ:
- Bonjour, Elly May.</i>

448
00:35:37,069 --> 00:35:38,969
Այնքան հաճելի է
քեզ հանդիպելու համար։

449
00:35:39,071 --> 00:35:40,971
Ես մտածում էի,
ամեն օր դասերից հետո...

450
00:35:41,073 --> 00:35:44,042
<i>գուցե միսս Լորետը
կարող է օգնել ձեզ սովորեցնել կին լինել:</i>

451
00:35:44,143 --> 00:35:46,043
<i>- Իսկ ի՞նչ կասես դրա մասին:
- Լավ:</i>

452
00:35:46,145 --> 00:35:49,080
Սպանկին հավանում ես դու։

453
00:35:50,682 --> 00:35:52,809
Ոչ այնքան, որքան ես սիրում եմ նրան:

454
00:35:54,453 --> 00:35:57,422
<i>Շարունակեք, հիմա,
և հեռու մնա դժվարություններից:</i>

455
00:35:58,657 --> 00:36:01,888
Ես վերջապես հասկացա
այս խաղը դուրս է եկել, Սպանկի:

456
00:36:01,994 --> 00:36:04,895
<i>Դու վերցրու այս գնդակը...</i>

457
00:36:04,997 --> 00:36:08,057
դու դրեցիր այն
սա այստեղ հեղեղատ.

458
00:36:08,167 --> 00:36:10,761
Այն գլորվում է այն կողմ:

459
00:36:10,869 --> 00:36:14,361
Հետո դու նետվում ես քեզ
այս սայթաքուն հեղեղատում...

460
00:36:14,473 --> 00:36:18,341
և տեսեք, թե նրանցից քանիսն են այնտեղ
օձաբաշին ակումբներ...

461
00:36:18,443 --> 00:36:21,901
կարող ես տապալել...
մինչ գնդակը կհասնի այնտեղ:

462
00:36:23,348 --> 00:36:26,840
Ինչ հիմար հիմար է:

463
00:36:26,952 --> 00:36:29,250
Ինչ-որ բան ասացի՞ք, տիկին:

464
00:36:29,354 --> 00:36:33,017
Ինչպիսի ապշեցուցիչ ինտելեկտ:

465
00:36:33,125 --> 00:36:35,320
Դա այն պատճառով է, որ ես ավարտել եմ
վեցերորդ դասարան, տիկին։

466
00:36:35,427 --> 00:36:37,696
<i>Ընդամենը երեք տարի տևեց:</i>

467
00:37:04,623 --> 00:37:07,922
Հիմա Էլլի Մեյ,
ուղիղ նստիր, կզակը վեր...

468
00:37:08,026 --> 00:37:12,486
և փորձիր սովորել հետաքրքրված տեսք ունենալ
երբ մարդիկ ձանձրացնում են քեզ:

469
00:37:21,673 --> 00:37:24,574
<i>Ահ, ողջույններ, պարոն Քլեմփեթ:</i>

470
00:37:24,676 --> 00:37:26,644
<i>- Դե, ողջույն, միսս Ջեյն:
-Բարև Էլլի Մեյ

471
00:37:26,745 --> 00:37:29,111
Միսս Ջեյն, սա այստեղ է
Միսս Լորետ Վոլյորն է:

472
00:37:29,214 --> 00:37:32,911
<i>Բոնժուր, տիկին Լորետ:
Մեկնաբանություն allez-vous?</i>

473
00:37:34,019 --> 00:37:35,919
Թութ-տուտ-տուտ-տուտ-տուտ:

474
00:37:36,021 --> 00:37:39,957
-Ես պետք է միայն անգլերեն խոսեմ Էլլի Մեյի առաջ:
-Իհարկե։

475
00:37:40,058 --> 00:37:43,994
<i>Ահ, միստր Քլեմփեթ, նկարում է
Commerce Bank-ի հաճախորդներից...</i>

476
00:37:44,096 --> 00:37:47,532
Ես ընտրել եմ մի քանի նախնական
հարսանեկան հեռանկարներ ձեզ համար:

477
00:37:47,633 --> 00:37:50,966
<i>Օ՜ Օ, սիրելի. Օ՜, տեր իմ։</i>

478
00:37:51,069 --> 00:37:54,368
<i>Mon Dieu!
Որքան անշնորհք եմ իմ կողմից: Շատ եմ ցավում:</i>

479
00:37:54,473 --> 00:37:56,703
Օ՜ Օ՜, դա ոչ... խնդիր չկա:

480
00:37:56,808 --> 00:38:00,471
Ոչ մի խնդիր:
Բանկում ես դրանք ունեմ երեք օրինակով:

481
00:38:00,579 --> 00:38:05,039
-Ես կվերադառնամ։
- Ես ձեզ դուրս կհանեմ, միսս Հեթուեյ:

482
00:38:05,150 --> 00:38:07,050
Ինչու, շնորհակալություն, Ջեթրո:

483
00:38:07,152 --> 00:38:09,279
<i>Ուրեմն, պարոն Քլեմպետ...</i>

484
00:38:09,388 --> 00:38:11,788
<i>գուցե մենք պետք է քննարկենք
իմ, հա՞, շաբաթական աշխատավարձը

485
00:38:18,830 --> 00:38:21,162
Շոո՜

486
00:38:21,266 --> 00:38:25,225
Շոո՜

487
00:38:31,843 --> 00:38:36,303
Շոու, կով: Կներեք, ես պարզապես պատրաստվում եմ
հասնել այստեղ և սեղմել այս կոճակը:

488
00:38:36,415 --> 00:38:38,406
Ողջույն։ Կարո՞ղ է որևէ մեկը լսել ինձ:

489
00:38:38,517 --> 00:38:40,985
Կարո՞ղ է որևէ մեկը լսել ինձ:

490
00:38:41,086 --> 00:38:43,748
-Այո:
-Ինչ-որ մեկը կարո՞ղ է օգնել ինձ:

491
00:38:43,855 --> 00:38:47,052
-Բարև:
- Միսս Հեթուեյ՞:

492
00:38:47,159 --> 00:38:50,060
Ի՞նչ զգացողություն է ապրում Բևերլի Հիլզում:

493
00:38:50,162 --> 00:38:53,563
-Բարև:
-Ես լսում եմ քեզ: որտե՞ղ ես։

494
00:38:53,665 --> 00:38:56,725
Խնդրում եմ, կարող է ինչ-որ մեկը
թողնեմ ինձ այստեղից?

495
00:38:56,835 --> 00:38:59,702
Ես թակարդում եմ պատի ներսում.

496
00:38:59,805 --> 00:39:02,569
Բարև Բարև

497
00:39:02,674 --> 00:39:05,268
<i>- Բարև: Բարև
- Պարզապես մնա տեղում, միսս Հեթուեյ: Ես քեզ դուրս կհանեմ:</i>

498
00:39:05,377 --> 00:39:06,742
Բարև

499
00:39:07,946 --> 00:39:09,846
Դիտեք ձեր գլուխը:

500
00:39:18,690 --> 00:39:20,385
Միսս Հեթուեյը?

501
00:39:21,927 --> 00:39:23,622
Յու-հու!

502
00:39:27,499 --> 00:39:30,696
Ես ներս եմ: Սա կլինի
ավելի հեշտ, քան ես կարծում էի:

503
00:39:30,802 --> 00:39:32,736
Այսպիսով, նրանք գնել են ֆրանսիական իրը:

504
00:39:32,838 --> 00:39:36,035
<i>Մաիս ուի.
Նրանք բմբուլներ են:</i>

505
00:39:36,141 --> 00:39:38,109
Դա հանցագործություն է
նրանք այնքան փող ունեն:

506
00:39:38,210 --> 00:39:41,043
Դա ավելի վատ է, քան օտարերկրացին
վիճակախաղում շահելը.

507
00:39:41,146 --> 00:39:43,478
Ես հստակ գիտեմ
ինչ եմ անելու.

508
00:39:43,582 --> 00:39:46,574
Նախ, ես կգայթակղեմ Քլամպեթում:
Դա հեշտ կլինի:

509
00:39:46,685 --> 00:39:51,281
Հաջորդը, ես կվերցնեմ Էլլի Մեյին
և մի փոքր ապտակել պատուհանի վրա:

510
00:39:51,390 --> 00:39:54,791
Ստիպեք նրան մտածել, որ ես նրան իսկական լեդի եմ դարձրել:

511
00:39:54,893 --> 00:39:57,384
Հետո, երբ ժամանակը
ճիշտ է...

512
00:39:57,496 --> 00:39:59,930
Ես կխաղամ մեկը մյուսի վրա
և... վա՜մ։

513
00:40:00,031 --> 00:40:04,066
- Նրանք չեն իմանա, թե ինչ է հարվածել նրանց:
- Չե՞ս պատրաստվում նրա հետ քնել:

514
00:40:04,169 --> 00:40:06,637
-Դա քո խնդիրը չէ:
-Լավ, Լաուրա:

515
00:40:06,738 --> 00:40:09,468
Ես ձեռքս դրեցի քո հետույքին:

516
00:40:09,574 --> 00:40:11,565
Լավ։ Դիմացե՛ք։

517
00:40:11,676 --> 00:40:13,837
Ես կանչեցի մեկին, որը սպասում էր:

518
00:40:13,945 --> 00:40:17,039
Բարև Բարև

519
00:40:18,750 --> 00:40:21,981
Դա ոչ ոք չէր: Լավ, հիմա:

520
00:40:22,087 --> 00:40:25,181
Ձեռքս դրեցի հետույքիդ,
իսկ ես սեղմում եմ.

521
00:40:25,290 --> 00:40:28,088
Թայլեր!
Ձեռքդ հանիր հետույքիցս։

522
00:40:28,193 --> 00:40:30,991
- Պարոն Դրիսդեյլ:
- Վերցրու մատիտ և գրիր սա:

523
00:40:31,096 --> 00:40:33,030
Այո, պարոն Դրասդեյլ։

524
00:40:33,131 --> 00:40:36,259
Ճիշտ է։ Ըհը:
Ես կարող եմ դա անել:

525
00:40:59,791 --> 00:41:03,454
Բարև, ես Էլլի Մեյն եմ:
Դուք պետք է լինեք միստր Դրիսդեյլի որդին։

526
00:41:07,599 --> 00:41:10,397
Դե, շնորհակալություն ինձ վերցնելու համար:
Սա այստեղ է ձեր մեքենան?

527
00:41:15,273 --> 00:41:19,573
Գնու՞մ ենք դպրոց,
թե՞ մենք ամբողջ օրը կանգնելու ենք այստեղ:

528
00:41:25,250 --> 00:41:28,913
-Հեյ, բոլորդ: Ողջույն։
- Նա ինձ հետ է:

529
00:41:29,020 --> 00:41:31,147
<i>Դե, Մորգան, ես փորձում եմ ընկերասեր լինել...</i>

530
00:41:31,256 --> 00:41:33,884
բայց այս մարդիկ կարծես թե չեն
ուզում եմ ասել բարև վերադարձ:

531
00:41:33,992 --> 00:41:36,187
- Նրանք հաստատ ամաչկոտ են:
-Ուրեմն ի՞նչ:

532
00:41:36,294 --> 00:41:38,489
Էլլի Մեյ, ո՞ւմ է դա հետաքրքրում:
Նրանք պարտվողներ են:

533
00:41:38,597 --> 00:41:40,690
Դրանցից ոչ մեկը չարժե
ավելի քան 300 մլն.

534
00:41:40,799 --> 00:41:42,892
<i>- Ուհ-օ:
-Դե եթե Մորգանը չէ...</i>

535
00:41:43,001 --> 00:41:45,435
գրված է մեծ «M»,
փոքրիկ «օրգան»:

536
00:41:45,537 --> 00:41:49,530
-Մենք պետք է գնանք:
- Ոչ այնքան արագ, բանկի տղա: Հազալ ձեր ճաշի գումարը հիմա:

537
00:41:49,641 --> 00:41:52,735
Այն ամենը, ինչ ունեմ, 400 դոլար է
ճամփորդական չեկերում։

538
00:41:52,844 --> 00:41:55,836
Այսպիսով, պարզապես ստորագրեք դրանք
և հանձնել դրանք։

539
00:41:55,947 --> 00:41:58,347
Ջեյք, ցույց տուր այս երկուսին, թե ինչ է պատահել
վերջին տղային, ով չի վճարել:

540
00:42:04,055 --> 00:42:06,080
Դե, ես կարող եմ գումար փոխանցել
ձեր հաշվին:

541
00:42:06,191 --> 00:42:08,182
Մինչև փակումը
աշխատանքային օրվա.

542
00:42:10,795 --> 00:42:13,525
Ես չեմ հասկանում, թե ինչու ես դու
ստիպված էր ինչ-որ բան տալ այդ գորիլային:

543
00:42:13,632 --> 00:42:16,226
Դե, այդ գորիլան
ըմբշամարտի հավաքականի ավագն է։

544
00:42:16,334 --> 00:42:19,394
Վայ։ Ես նախկինում երբեք թիմ չեմ բռնել:

545
00:42:19,504 --> 00:42:24,237
-Դե, «քիչ հաշվիր Մաքքարթերի եռյակներին»:
-Կապուչինո?

546
00:42:24,342 --> 00:42:26,367
-Ի՞նչ:
- Երկու:

547
00:42:33,184 --> 00:42:35,914
Շնորհակալություն, Թիֆանի:

548
00:42:36,021 --> 00:42:38,251
<i>Սա այստեղ էլեկտրոնային whittler
լավ է աշխատում:</i>

549
00:42:41,192 --> 00:42:43,626
Ինչու, բարև, Ջեթրո:

550
00:42:43,728 --> 00:42:46,424
Դե, ողջույն, միսս Հեթուեյ:

551
00:42:47,966 --> 00:42:50,901
Իմ, մի երևում է, որ կողոպտված ես
ձեր նոր բիզնես կոստյումով:

552
00:42:51,002 --> 00:42:55,996
- Արմանի՞:
- Ոչ, ես բավականին վստահ եմ, որ դա բուրդ է: Իհարկե, բուրդի պես քոր է գալիս:

553
00:42:57,909 --> 00:43:00,810
- Միսս Հեթուեյ՞:
-Օ՜, ոչ, ոչ: Մենք գործընկերներ ենք:

554
00:43:00,912 --> 00:43:03,745
Զանգիր ինձ Ջեյն:
Մի Ջեյն, դու Ջեթրո:

555
00:43:06,418 --> 00:43:09,751
Լավ։ Լավ, միսս Հեթուեյ:

556
00:43:09,854 --> 00:43:13,449
Կարո՞ղ եմ ձեռք բերել դրանցից մեկը
Էլեկտրոնային վիտլերներ UncleJed-ի համար?

557
00:43:13,558 --> 00:43:16,925
<i>- Շուտով նրա ծննդյան օրն է:
- Նշեմ այդ մասին:</i>

558
00:43:17,028 --> 00:43:20,122
Եվ խոսելով քո հորեղբոր մասին,
վերադառնալ գործին…

559
00:43:20,231 --> 00:43:22,961
- Նրան հարմար կին գտնելը:
-Կարո՞ղ եմ օգնել:

560
00:43:23,068 --> 00:43:26,265
Հե՜կ, ետ փոսում, մայրիկս
շրջապատի լավագույն խաղավարն էր:

561
00:43:26,371 --> 00:43:28,771
- Այդպե՞ս է։
-Ըհըհը:

562
00:43:28,873 --> 00:43:33,367
Առաջին բանը, որ նա կաներ, դա ստանալն է
թիկունքի ցանկապատի բամբասանքները սկսվում են a-jawin'.

563
00:43:33,478 --> 00:43:35,378
Ինչու, մենք կարող ենք թողնել մի քանիսը
ապրանքներ արհեստների մեջ.

564
00:43:35,480 --> 00:43:38,381
- Գերազանց:
-Շնորհակալություն։

565
00:43:38,483 --> 00:43:41,646
Եվ հետո նա...
Ի՞նչ արեց նա:

566
00:43:41,753 --> 00:43:45,450
<i>Նա ցուցանակ կկախեր
եկեղեցու տեղեկատուների վրա:</i>

567
00:43:45,557 --> 00:43:48,890
Միգուցե մենք կարողանանք ստանալ
մեծ հայտարարությունների տախտակ:

568
00:43:48,994 --> 00:43:51,326
Ոչ, ոչ: Ավելի լավ է մենք լինենք
մի քիչ ավելի զուսպ:

569
00:43:51,429 --> 00:43:54,330
<i>Ասա ինձ, ինչ ես քոնը
քեռու սիրած իրե՞րը</i>

570
00:43:54,432 --> 00:43:56,332
Կրակեք, դա հեշտ է:

571
00:43:56,434 --> 00:43:59,801
<i>- Նա սիրում է ապխտած խոզուկներ:
- Մմ-հմմ.</i>

572
00:43:59,904 --> 00:44:01,872
Ցանորովայնային և ձեռքով ցանքածածկ ցանում։

573
00:44:01,973 --> 00:44:04,339
Եվ բիսկվիթ:

574
00:44:04,442 --> 00:44:06,569
Բացի սննդից, Ջեթրոն.

575
00:44:06,678 --> 00:44:11,206
-Օհ. Նա սիրում է մարդկանց, ովքեր ոչինչ չեն վատնում:
-Օ՜, շարունակիր:

576
00:44:11,316 --> 00:44:15,719
Իսկ նրա սիրելի երգն է
Հենք Ուիլյամսի «Ես այնքան միայնակ եմ, որ կարող էի լաց լինել»:

577
00:44:15,820 --> 00:44:19,017
-Այո՜
-Այո, տիկին:

578
00:45:16,347 --> 00:45:18,247
<i>Entrez.</i>

579
00:45:23,488 --> 00:45:26,423
Կներեք, տիկին, հը...

580
00:45:26,524 --> 00:45:28,424
դա Հենք Ուիլյամսն է, որ ես լսում եմ:

581
00:45:28,526 --> 00:45:30,494
կներես։
Այն պետք է չափազանց բարձր լինի:

582
00:45:30,595 --> 00:45:32,722
-Ես կանեմ...
- Ոչ, ոչ:

583
00:45:32,831 --> 00:45:35,925
Ես պարզապես լսում էի այն
այս հին զգեստը վերանորոգելիս...

584
00:45:36,034 --> 00:45:39,094
և, հ, սպասում
իմ բիսկվիթը թխելու համար.

585
00:45:39,204 --> 00:45:41,138
Դուք բիսկվիթ եք պատրաստում:

586
00:45:41,239 --> 00:45:44,470
<i>Ուի.
Դա իմ մասնագիտությունն է:</i>

587
00:45:44,576 --> 00:45:47,602
<i>Ես սիրում եմ այս երաժշտությունը:</i>

588
00:45:48,747 --> 00:45:50,647
Դա ինձ պարելու ցանկություն է առաջացնում:

589
00:45:52,183 --> 00:45:53,980
<i>Դա այնքան ռոմանտիկ է:</i>

590
00:46:36,327 --> 00:46:40,263
<i>Դու լավ պարող ես...</i>

591
00:46:40,365 --> 00:46:43,163
և շատ գրավիչ տղամարդ:

592
00:46:43,268 --> 00:46:46,465
<i>Ով էլ որ լինի միսս Հեթուեյը
գտնում է, որ դուք ամուսնանաք...</i>

593
00:46:46,571 --> 00:46:48,698
լինելու է
շատ երջանիկ կին.

594
00:46:48,807 --> 00:46:51,241
Դե, շնորհակալություն, տիկին:

595
00:46:51,342 --> 00:46:55,540
Եվ բոլոր կանայք գիտեն
«a-penis» դժվար է գտնել:

596
00:46:58,249 --> 00:47:01,446
-Կներե՞ք:
- «Ա-պենիս»:

597
00:47:04,189 --> 00:47:06,885
Օ՜, երջանկություն:

598
00:47:06,991 --> 00:47:08,652
Դե, հա...

599
00:47:08,760 --> 00:47:10,990
Ես խանգարել եմ
Ձեր աշխատանքը բավական է, տիկին:

600
00:47:23,541 --> 00:47:25,839
Ջեթրո, մտածե՞լ ես
նոր մեքենա ստանալը?

601
00:47:25,944 --> 00:47:30,381
Ոչ, բայց ես քեռի Ջեդին ասացի, որ մենք պետք է ապտակենք
ներկի նոր շերտ սրա վրա:

602
00:47:30,481 --> 00:47:32,745
Բայց նա պարզապես ասաց
որովհետև մենք փող ունեինք...

603
00:47:32,851 --> 00:47:34,978
մենք կարիք չունեինք գնալու
ցույց տալով այն:

604
00:47:35,086 --> 00:47:37,054
Ես պարզապես մտածում էի,
ախ, դու պետք է, պետք է:

605
00:47:37,155 --> 00:47:40,215
Դուք այնքան լավ տեսք կունենայիք
մեծ նոր, նորաձև մեքենայով:

606
00:47:40,325 --> 00:47:43,761
<i>Մեծ նորաձև մեքենա, հա՞: Գուցե:</i>

607
00:47:45,396 --> 00:47:48,229
Այո

608
00:47:48,333 --> 00:47:52,531
Լավ, միսս Ջեյն,
Ես պատրաստ եմ քաշվել:

609
00:47:52,637 --> 00:47:55,333
Դուք այնքան անհավանական ռոմանտիկ եք:

610
00:47:55,440 --> 00:47:57,704
Փակեք ձեր աչքերը:

611
00:47:57,809 --> 00:47:59,709
Hot diggity dog!

612
00:47:59,811 --> 00:48:02,678
Լավ, հիմա,
փակիր դրանք:

613
00:48:02,780 --> 00:48:05,442
Որքան հմայիչ հնաոճ է:

614
00:48:05,550 --> 00:48:07,916
Մմ

615
00:48:08,019 --> 00:48:10,146
Բացեք ձեր աչքերը
և նայիր վերև։

616
00:48:11,656 --> 00:48:13,624
<i>Նա գեղեցիկ չէ՞:</i>

617
00:48:15,193 --> 00:48:17,218
Օ՜, Աստված իմ:

618
00:48:17,328 --> 00:48:19,796
պետը պատրաստվում է սպանել ինձ։

619
00:48:30,942 --> 00:48:33,376
<i>Մենք կվերադառնանք
այս հաղորդագրությունից հետո ֆինանսական նորությունների հետ:</i>

620
00:48:33,478 --> 00:48:35,912
<i>Ողջույն:
Ես Ջեթրո Բոդինն եմ:</i>

621
00:48:36,014 --> 00:48:38,175
Ես խոսում եմ բոլորի հետ
դուք տիկնայք այնտեղ:

622
00:48:38,283 --> 00:48:40,410
<i>Փնտրու՞մ եք
կատարյալ ամուսին?</i>

623
00:48:40,518 --> 00:48:42,418
<i>Այնուհետև նկատեց Կլեմպետը:</i>

624
00:48:42,520 --> 00:48:45,148
Այո, Ջեդը գնահատվել է եռակի A-ով...

625
00:48:45,256 --> 00:48:49,420
համար ա-գրավիչ, ա-հասանելի,
և միլիարդատեր:

626
00:48:49,527 --> 00:48:52,587
Ուրեմն իջիր
Բևերլի Հիլզի Commerce Bank...

627
00:48:52,697 --> 00:48:54,756
<i>և տես ինձ, Ջեթրո Բոդին,
փոխնախագահ.</i>

628
00:48:54,866 --> 00:48:56,766
<i>- Սիրելիս, ի՞նչ է պատահել:
- Եվ հիշիր:</i>

629
00:48:56,868 --> 00:49:00,668
Ես ոչ միայն Ջեդի կինը գտնողն եմ:
Ես էլ նրա եղբոր որդին եմ։

630
00:49:03,708 --> 00:49:05,608
Ես կործանված եմ։

631
00:49:36,574 --> 00:49:38,041
Օ՜

632
00:49:51,255 --> 00:49:53,951
Ողջույն։

633
00:49:55,126 --> 00:49:57,253
Շնորհակալություն։

634
00:49:57,362 --> 00:50:01,059
Հեթուեյ, դու խայտառակ ես
այս հաստատությունը!

635
00:50:01,165 --> 00:50:03,099
<i>Սա կառնավալ է:</i>

636
00:50:03,201 --> 00:50:06,432
Ինչպիսի՞ թմրածություն կլիներ
մտածե՞լ եք այսպիսի խելամիտ սխեման:

637
00:50:06,537 --> 00:50:08,596
Դա ես կլինեի, միստր Դրիսդեյլ:

638
00:50:08,706 --> 00:50:10,401
Y- Ձեր գաղափարը:
Դե...

639
00:50:10,508 --> 00:50:13,341
<i>Դե, դա հիանալի է:</i>

640
00:50:13,444 --> 00:50:15,844
Խորաթափանց: Կտրող եզր:

641
00:50:15,947 --> 00:50:18,040
<i>Դու ծնված առաջնորդ ես, տղա՛ս:</i>

642
00:50:18,149 --> 00:50:21,641
Մենք ունեցել ենք 1215 կին
արձագանքել գովազդին.

643
00:50:21,753 --> 00:50:23,721
- Եվ երկու տղամարդ:
-Ինչ...

644
00:50:23,821 --> 00:50:27,882
Երբ ես տվյալները մուտքագրեցի համակարգիչ,
աշխատեց իմ կախարդանքը... պրեստո:

645
00:50:27,992 --> 00:50:32,622
- Մենք դրանք կնվազեցնենք թանկարժեք մի քանիսի վրա:
- Ուղարկեք հաջորդ հինգը:

646
00:50:32,730 --> 00:50:36,359
Օ,, Հեթուեյ, հը,
Չե՞ք հաստատում կայանատեղին, այնպես չէ՞:

647
00:50:36,467 --> 00:50:38,367
Ավտոկանգառ? Հըմ...

648
00:50:38,469 --> 00:50:40,767
Օ, դա նույնպես իմ գաղափարն էր,
Միստր Դրիսդեյլ.

649
00:50:40,872 --> 00:50:44,968
Դե, դա հիանալի գաղափար է,
եթե ես կարող եմ այդպես ասել:

650
00:50:45,076 --> 00:50:47,567
<i>Տեսնենք, հա...</i>

651
00:50:47,678 --> 00:50:51,205
<i>1215 կին... և երկու տղամարդ:</i>

652
00:50:51,315 --> 00:50:53,442
<i>Մեկուկես դոլարով
յուրաքանչյուր 15 րոպեն մեկ:</i>

653
00:50:53,551 --> 00:50:56,418
Ահ, լավ, դա միայն
ինձ կարժենա 5...

654
00:50:56,521 --> 00:50:59,046
5-5-5-5... 5000 դոլար.

655
00:50:59,157 --> 00:51:02,217
Դե...

656
00:51:08,366 --> 00:51:10,891
<i>- Բոնժուր, Ջեթրո:
- Դե, ողջույն, միսս Լորետա

657
00:51:11,002 --> 00:51:12,902
Ի՞նչ է այս ամենը:

658
00:51:13,004 --> 00:51:16,405
Միսս Ջեյնն ասաց մի մեծ շքեղ մեքենա
ավելի շատ կհամապատասխաներ իմ անձին...

659
00:51:16,507 --> 00:51:19,533
այնպես որ ես ֆիքսվում եմ մեկի պատրաստման վրա
դուրս իմ բեռնատարից:

660
00:51:19,644 --> 00:51:23,239
Անձամբ, եթե ես լինեի,
Ես նոր կգնեի նորը։

661
00:51:23,347 --> 00:51:25,747
Բայց... շարունակիր:

662
00:51:28,820 --> 00:51:30,845
Ինչ հիմար:

663
00:51:33,357 --> 00:51:35,291
Հեյ, օրգան,
ինչ ես անում այստեղ

664
00:51:35,393 --> 00:51:37,258
- Դու եկել ես այստեղ ինձ գոտեմարտելու համար:
- Ոչ:

665
00:51:37,361 --> 00:51:39,261
Կամ հենց նոր եկար այստեղ
համբուրել մարզասրահը:

666
00:51:39,363 --> 00:51:41,991
Արի, Մորգան, պարզապես համբուրիր այն:
Արի, համբուրիր:

667
00:51:42,100 --> 00:51:44,091
Ինչու չես ընտրում
ինչ-որ մեկը քո չափսի?

668
00:51:44,202 --> 00:51:46,534
Եվ ինչ բիզնես
քո՞նն է, փոքրիկս:

669
00:51:46,637 --> 00:51:50,198
<i>Ի՞նչ ես անում այստեղ, այնուամենայնիվ,
եգիպտացորենի պոնե</i>

670
00:51:50,308 --> 00:51:52,970
Ես եկել եմ միանալու
ըմբշամարտի թիմը.

671
00:51:53,077 --> 00:51:54,977
Ես չեմ ըմբշամարտում աղջիկների հետ,
գոնե ոչ մարզասրահում...

672
00:51:55,079 --> 00:51:56,979
բայց քո դեպքում,
Ես բացառություն կանեմ.

673
00:51:57,081 --> 00:51:59,072
-Լավ։ Հետո եկեք սկսենք:
- Վա՜յ:

674
00:52:01,619 --> 00:52:03,644
<i>- Ես քեզ կսպանեմ:
- Ես քեզ սպանելու եմ։</i>

675
00:52:03,754 --> 00:52:05,688
Ոչ ոք չի պատրաստվում սպանել
որևէ մեկը այստեղ!

676
00:52:05,790 --> 00:52:07,758
Ոչ առանց ստորագրության
թույլտվության թերթիկ տնից.

677
00:52:07,859 --> 00:52:10,453
<i>- Հասկացա՞ր:
- Հասկացա, մարզիչ:</i>

678
00:52:12,430 --> 00:52:14,830
Այսպիսով, Ջեթրո...

679
00:52:14,932 --> 00:52:18,163
<i>հիմնվելով ձեր տեսլական պլանի վրա
քո հորեղբոր կնոջը գտնելու համար...</i>

680
00:52:18,269 --> 00:52:22,171
Ես ... ես ստեղծել եմ
տվյալների բազայի այս բավականին համեստ ծրագիրը:

681
00:52:22,273 --> 00:52:25,333
<i>Ես խաչաձև հղում եմ արել դիմորդներին...</i>

682
00:52:25,443 --> 00:52:29,345
<i>պարամետրերին հակառակ
Դուք նշել եք, որ նա ցանկանում է...</i>

683
00:52:29,447 --> 00:52:33,315
նշելով որոնման չափանիշները
ֆունկցիոնալ խմբերի մեջ...

684
00:52:33,417 --> 00:52:36,909
<i>և ընտրելով դաշտի արժեքները...</i>

685
00:52:37,021 --> 00:52:39,182
օգտագործման միջոցով
ներկառուցված հրամանների...

686
00:52:39,290 --> 00:52:43,522
և, իհարկե,
հիմնական Բուլյան հանրահաշիվ.

687
00:52:46,597 --> 00:52:50,897
Միսս Ջեյն, ես գաղափար չունեմ
ինչ նոր ասացիր.

688
00:52:53,905 --> 00:52:58,399
Օ, Ջեթրո, դու ես
այնքան սքանչելի... պարզունակ:

689
00:53:01,646 --> 00:53:04,774
Միսս Հեթուեյ, կուզե՞ք
մտեք իմ գրասենյակ, խնդրում եմ:

690
00:53:04,882 --> 00:53:07,942
<i>- Եվ բեր Արլինգթոնի ֆայլը:
- Այո, պարոն

691
00:53:08,052 --> 00:53:10,077
<i>- Կներես:
- Պարոն Դրիսդեյլ...</i>

692
00:53:10,188 --> 00:53:13,180
քանի որ ես մարզել եմ երեք Կենտուկի դերբի
հաղթողներ այլ մարդկանց համար...

693
00:53:13,291 --> 00:53:17,250
<i>կարծես տրամաբանական ընդլայնում է, որը ես կցանկանայի
ունենալ և գործարկել իմ սեփական գամասեղային ֆերմա...</i>

694
00:53:17,361 --> 00:53:19,056
Arlington Acres.

695
00:53:19,163 --> 00:53:22,155
Դե, դա պարզապես ...
Դա ուղղակի շատ հուզիչ գաղափար է:

696
00:53:22,266 --> 00:53:25,235
Ապա դուք համաձայնում եք, որ նրա զուտ արժեքը
և գյուղական նախապատմություն...

697
00:53:25,336 --> 00:53:27,827
makeJed Clampett
կատարյալ գործընկեր նման ձեռնարկության համար:

698
00:53:27,939 --> 00:53:31,375
Բացարձակապես։ Դու և Քլեմպետը,
գործընկերներ գամասեղային ֆերմայում:

699
00:53:31,475 --> 00:53:34,410
<i>- Կարծում եմ, որ դա հրաշալի գաղափար է:
-Ուրեմն կկանչե՞ս նրան ու կպայմանավորվե՞ս, որ հանդիպենք

700
00:53:34,512 --> 00:53:36,742
Դուք գրազ կգամ, որ ես կանեմ:

701
00:53:36,847 --> 00:53:39,714
-Վստահ եմ, որ նա չի համբերում քեզ տեսնելու:
-Օհ.

702
00:53:39,817 --> 00:53:43,412
Փաստորեն, հենց դու գնաս, ես գնում եմ
հեռախոսով զանգահարել պարոն Քլեմպետտին։

703
00:53:43,521 --> 00:53:45,887
-Ահ! Սա շատ հուզիչ է:
-Չէ՞:

704
00:53:45,990 --> 00:53:48,788
Այո՛։

705
00:53:48,893 --> 00:53:51,487
<i>Բայց, պետ,
Դուք ինձ կոնկրետ ասացիք...</i>

706
00:53:51,596 --> 00:53:54,827
որ դուք չէիք ուզում միստր Քլեմպետին
ներգրավված է նման ռիսկային ձեռնարկության մեջ:

707
00:53:54,932 --> 00:53:56,866
Հենց ճիշտ.
Մանրացրեք և այրեք դա:

708
00:53:56,968 --> 00:53:59,459
<i>Եվ երբեք թույլ մի տվեք այդ տիկնոջը
վերադառնալ այս գրասենյակում:</i>

709
00:53:59,570 --> 00:54:02,061
Այն անցավ ֆանտաստիկ:

710
00:54:02,173 --> 00:54:06,041
Պարոն Դրիսդեյլն ասաց, որ ես դա կանեմ
կատարյալ գործընկեր լինել պարոն Քլեմպետի համար:

711
00:54:06,143 --> 00:54:08,907
Այո՛։ Ես ձեզ ավելին կասեմ
երբ վերադառնամ. Ցտեսություն։

712
00:54:11,882 --> 00:54:15,978
Ներեցեք, տիկին: Եթե պարոն Դրիսդեյլը մտածի
դու կատարյալ կլինեիր իմ քեռի Ջեդի համար...

713
00:54:16,087 --> 00:54:19,488
Ես կարող եմ քեզ վերցնել
հանդիպել նրան հենց հիմա:

714
00:54:19,590 --> 00:54:22,991
-Հրաշալի՜
- Արի:

715
00:54:23,094 --> 00:54:25,688
Կարծում եմ՝ դու կհասնես
ինչպես միսս Արլինգթոնը։

716
00:54:25,796 --> 00:54:28,526
Միսս Ջեյնն ընտրեց նրան
իր համակարգչային տվյալների բազայի հետ:

717
00:54:28,633 --> 00:54:31,602
Հետո միստր Դրիսդեյլը
անձամբ հավանություն է տվել նրան:

718
00:54:31,702 --> 00:54:34,330
Համակարգչային տվյալների բազա, հա՞:

719
00:54:34,438 --> 00:54:37,305
Ի՞նչ են նրանք մտածելու հետո:

720
00:54:37,408 --> 00:54:41,174
<i>- Բարև, միսս Արլինգթոն:
-Պարոն Քլեմփեթ:</i>

721
00:54:41,279 --> 00:54:44,908
Դե, հա, ես չգիտեմ
ինչպես սկսել:

722
00:54:45,016 --> 00:54:48,008
Հետո սկսեմ։

723
00:54:48,119 --> 00:54:52,351
Ես գիտեմ, պարզապես նայելով քեզ,
դու կատարյալ մարդ ես իմ գամասեղային ֆերմայի համար:

724
00:54:53,758 --> 00:54:57,194
- Գոմասի ֆերմա?
- Եթե դա ձեզ ավելի հեշտացնում է...

725
00:54:57,295 --> 00:55:01,527
Ես պատրաստ եմ ստանձնել
բազմաթիվ գործընկերներ.

726
00:55:01,632 --> 00:55:04,897
Բազմաթիվ գործընկերներ.

727
00:55:08,639 --> 00:55:10,539
Ախ, ոչ մի վիրավորանք, տիկին...

728
00:55:10,641 --> 00:55:13,735
բայց ես վախենում եմ, որ դա պարզապես կգտնեմ
մի փոքր անհարմար.

729
00:55:15,846 --> 00:55:17,837
Դե, իսկ եթե դա ինչ-որ մեկի հետ լիներ
դու իսկապես վստահում էիր...

730
00:55:17,948 --> 00:55:19,848
ինչպես պարոն Դրիսդեյլը։

731
00:55:21,319 --> 00:55:23,219
Չեմ կարծում, որ սա է
այն տեսակը...

732
00:55:23,321 --> 00:55:25,881
Պարոն Դրիսդեյլը կցանկանար
ներգրավվել.

733
00:55:25,990 --> 00:55:28,185
Օ, լավ, պետք է
տեսել են նրա դեմքը...

734
00:55:28,292 --> 00:55:31,159
երբ ես նրան ցույց տվեցի նկարները
այն, ինչ ես ունեմ մտքում:

735
00:55:31,262 --> 00:55:34,231
-Նա շատ հուզված էր։
-Ես դրանում չեմ կասկածում։

736
00:55:34,332 --> 00:55:37,028
Կցանկանայի՞ք տեսնել նկարները։
Նրանք շատ մանրամասն են:

737
00:55:37,134 --> 00:55:39,500
Ոչ միայն դեռ!

738
00:55:39,603 --> 00:55:41,571
Չե՞ք կարծում, որ մենք ենք
ահավոր արագ եք շարժվում?

739
00:55:41,672 --> 00:55:46,974
Օ, ոչ այնքան հեռու
քանի որ ես մտահոգված եմ, միստր Քլեմփեթ։

740
00:55:47,078 --> 00:55:50,070
Ես ստացել եմ իմ լիցենզիան,
և ես պատրաստ եմ բազմանալ:

741
00:55:52,049 --> 00:55:54,517
Կներեք, տիկին, հը...

742
00:55:54,618 --> 00:55:56,745
Ես կարող էի բաժակ օգտագործել
սառը թեյի.

743
00:55:58,189 --> 00:55:59,952
-Ձե՞զ:
- Իհարկե:

744
00:56:00,057 --> 00:56:03,515
Ես սովորում եմ Էլլի Մեյին վարել իմ մոտոցիկլետը:

745
00:56:03,627 --> 00:56:06,994
<i>-Ինչպե՞ս կասես այս բանը:
- Ես կթաքցնեմ քո մաշկը:</i>

746
00:56:07,098 --> 00:56:10,932
Դուք իսկապես լավ եք անում:
Հիմա դիր արգելակները։

747
00:56:11,035 --> 00:56:12,935
<i>- Տատի՞կ:
- Վա՜յ։</i>

748
00:56:13,037 --> 00:56:14,937
Ես կգնամ քեզ!

749
00:56:18,008 --> 00:56:20,135
տատիկ! Զգույշ եղեք ձեր գլխին:

750
00:56:24,248 --> 00:56:27,479
Կանգ առեք Օ՜-օ-օ՜

751
00:56:32,923 --> 00:56:35,153
<i>- Դանգ!
- Ես կօգնեմ քեզ, տատիկ:</i>

752
00:56:35,259 --> 00:56:37,557
<i>Արի: Լողալ այստեղ:</i>

753
00:56:37,661 --> 00:56:39,754
Ահա մենք գնում ենք: Տո՛ւր ինձ քո ձեռքը։

754
00:56:39,864 --> 00:56:42,628
Ուփսի-մարգարիտկան:
Դե արի։

755
00:56:42,733 --> 00:56:45,065
<i>Ահա մենք...
Օ՜ Տատիկ.!</i>

756
00:56:45,169 --> 00:56:47,797
Օ՜ Օ՜ Օ՜
տատիկ!

757
00:56:47,905 --> 00:56:50,237
<i>Միսս Արլինգթոն, դուք ենթադրում եք, որ մենք խճճվել ենք,</i>

758
00:56:50,341 --> 00:56:53,139
դուք կարող եք օգնել ինձ ընտելացնել
աղջիկս՝ Էլլի Մեյը։

759
00:56:53,244 --> 00:56:55,940
Դուք առաջարկում եք
ամուսնանա՞նք

760
00:56:56,046 --> 00:56:59,914
Դե ես չէի զգա
ճիշտ է բուծման մասին, եթե մենք չենք արել:

761
00:57:08,926 --> 00:57:13,829
Լավ, տղամարդիկ, վերջ: Հարվածեք հանքային լոգանքներին:

762
00:57:13,931 --> 00:57:16,263
<i>- Բարև:
-Դե լավ: Տեսեք, թե ով է այստեղ:</i>

763
00:57:16,367 --> 00:57:20,030
<i>- Կարոտել եմ քեզ մարզման ժամանակ, փոքրիկս:
- Նա մենակ չի եկել

764
00:57:20,137 --> 00:57:22,002
Հեյ, Մորգան:
Ի՞նչ ես անում այստեղ:

765
00:57:25,075 --> 00:57:27,976
<i>- Դե, ովքե՞ր են այս բոլոր մարդիկ:
- Պարզապես իրերը արդար պահելու համար:</i>

766
00:57:28,078 --> 00:57:30,842
- Սա ինչ-որ կատակ է:
-Դե արի, փոքրիկս:

767
00:57:30,948 --> 00:57:32,677
Եկեք գոտեմարտենք։

768
00:57:35,252 --> 00:57:37,812
- Արի՛:
- Արի: Տվեք նրան:

769
00:57:37,922 --> 00:57:40,891
<i>Օ, սպասիր: Դա իմն է:</i>

770
00:57:40,991 --> 00:57:43,152
Դա իմն է:

771
00:57:45,196 --> 00:57:47,323
Արի, մարդ։
Դուք կարող եք դա անել:

772
00:57:47,431 --> 00:57:50,127
- Պայքար մարզասրահում:
-Լավ: -Թույն:

773
00:58:07,051 --> 00:58:09,918
<i>Սպասեք: Դիմացե՛ք։ Ես ֆաքս եմ ստանում:</i>

774
00:58:13,457 --> 00:58:16,255
Հանդիպեք ինձ այնտեղ:

775
00:58:26,303 --> 00:58:28,771
Ահա թե ինչ եմ ես անվանում
Կլամպետի սեղմիչը:

776
00:58:28,873 --> 00:58:30,602
Դա օրինական չէ:

777
00:58:30,708 --> 00:58:33,074
Իսկապե՞ս:
Դե, փորձեք այս մեկը:

778
00:58:34,612 --> 00:58:38,343
Հեյ, արի:

779
00:58:38,449 --> 00:58:41,179
- Ես դա անվանում եմ պոզումի պրեզել:
-Դա էլ օրինական չէ:

780
00:58:41,285 --> 00:58:44,516
-Դե...
- Օ՜

781
00:58:46,290 --> 00:58:48,383
Ինչ վերաբերում է
Ընկույզի ճռճռոցը:

782
00:58:53,330 --> 00:58:55,093
Դա հաստատ օրինական չէ:

783
00:58:55,199 --> 00:58:58,828
Դե, այստեղ ոչ մի օրինական բան չէ՞:

784
00:59:07,244 --> 00:59:10,543
Մեկ, երկու...

785
00:59:12,750 --> 00:59:15,947
Մեկ, երկու...

786
00:59:16,053 --> 00:59:19,386
- Հա՜
- Երեք:

787
00:59:30,701 --> 00:59:33,568
Երիտասարդ տիկին!

788
00:59:33,671 --> 00:59:36,435
Կարծում եմ՝ գտել ենք
թիմի նոր ավագ.

789
00:59:36,540 --> 00:59:39,509
Ներողություն, Դերեկ:
Դուք պաշտոնի իջեցված եք:

790
00:59:41,011 --> 00:59:42,638
Արի այստեղ, Մորգան։

791
00:59:42,746 --> 00:59:45,340
Շնորհակալություն, բոլորդ:

792
00:59:52,423 --> 00:59:57,554
Ես իսկապես գնահատում եմ ձեզ բոլորիդ, որոնք ինձ գցում են
սա այստեղ շքեղ ծննդյան երեկույթ է:

793
00:59:57,661 --> 01:00:00,960
Բոլորը նույնքան գեղեցիկ տեսք ունեն, որքան դեղձի կարկանդակը:

794
01:00:01,065 --> 01:00:04,466
Ես հենց նոր ստացա մեկը
հարց քեզ...

795
01:00:04,568 --> 01:00:07,093
- Ովքե՞ր են այս մարդիկ։
-Դե...

796
01:00:13,744 --> 01:00:16,508
Բարև, միսս Ջեյն:

797
01:00:16,614 --> 01:00:19,082
<i>Օ՜, աստված իմ, Ջեթրո:</i>

798
01:00:20,618 --> 01:00:25,078
Ես ընդունեցի քո խորհուրդը...
ինձ դարձրեց մեծ նորաձև մեքենա:

799
01:00:25,189 --> 01:00:28,386
Դա շատ դու ես:
Շատ, շատ մաչո:

800
01:00:28,492 --> 01:00:32,121
-Շնորհակալություն։
-Լավ, արի:

801
01:00:37,167 --> 01:00:39,465
Պա-ն դեռ այստեղ է?

802
01:00:41,905 --> 01:00:45,136
Էլլի Մեյ Քլեմփեթ,
դուք նրբագեղ տեսք ունեք:

803
01:00:45,242 --> 01:00:49,178
Շնորհակալություն, Պա: Ես ինձ մի տեսակ զվարճալի եմ զգում
բոլորը այսպես են գուշակվում...

804
01:00:49,279 --> 01:00:52,715
բայց միսս Լորետը
ասում է, որ ես կվարժվեմ դրան:

805
01:00:54,284 --> 01:00:57,151
Դուք լավ աշխատանք եք կատարել
Էլլի Մեյին վերածելով տիկնոջ:

806
01:00:57,254 --> 01:00:59,950
շնորհակալություն,
Պարոն Կլամպետ.

807
01:01:00,057 --> 01:01:03,823
Նա ադամանդ է կոպիտ,
ճիշտ այնպես, ինչպես դու:

808
01:01:03,927 --> 01:01:08,057
Ի՞նչ է այս ամենը:

809
01:01:08,165 --> 01:01:11,430
Սուշի, կալամարի, խավիար.

810
01:01:11,535 --> 01:01:14,527
Ի՞նչ: Խոսեք ամերիկյան.

811
01:01:14,638 --> 01:01:17,266
Լսիր, ես մտածում էի, թե արդյոք...

812
01:01:17,374 --> 01:01:19,342
գուցե երբեմն
մենք կարող էինք դուրս գալ:

813
01:01:19,443 --> 01:01:23,743
Ոչ ժամադրության կամ որևէ այլ բանի, այլ պարզապես գուցե
գնալ բուրգեր կամ այլ բան բերելու:

814
01:01:23,847 --> 01:01:26,645
Հանեք այդ հիմար գլխարկը։

815
01:01:28,452 --> 01:01:31,444
Հետո նորից, ես...
հասկացիր, եթե չես ուզում:

816
01:01:31,555 --> 01:01:35,389
Հնչում է զվարճալի:

817
01:01:35,492 --> 01:01:38,723
Այսպիսով, Ջեթրո, երբ մենք գտնում ենք
քո հորեղբայրը կին է...

818
01:01:38,829 --> 01:01:42,629
- Երևի քո հերթը կհասնի, որ ճարես:
-Ինձ? Ոչ

819
01:01:42,733 --> 01:01:45,702
Ես կլինեմ
հոլիվուդյան ամուրի...

820
01:01:45,803 --> 01:01:47,930
ժամադրվել բոլոր տաք երիտասարդ աստղերի հետ:

821
01:01:48,038 --> 01:01:51,838
Դե, հիշեցնեմ, որ չանտեսեք
փոքր-ինչ մեծ կնոջ հմայքը...

822
01:01:51,942 --> 01:01:56,379
ով ավելի քան կազմում է փորձով
այն, ինչ նրան կարող է պակասել այլ ասպարեզներում:

823
01:01:56,480 --> 01:01:58,812
Լավ, միսս Ջեյն:

824
01:01:58,916 --> 01:02:01,146
Խնդիր չկա։

825
01:02:01,251 --> 01:02:05,711
<i>- Օ՜, խնդրում եմ, թույլ տուր:
- Թայլեր, կպցրու այն: Շոուի ժամն է:</i>

826
01:02:11,962 --> 01:02:14,931
Միսս Լորե՞տ։
Ինչու՞ ես լաց լինում:

827
01:02:16,834 --> 01:02:19,701
Ես- Ես հենց նոր խոսեցի
քո հոր հետ։

828
01:02:19,803 --> 01:02:23,102
Եվ նա ասում է, որ ես կպատրաստեի
նրա համար լավագույն կինը:

829
01:02:23,207 --> 01:02:27,473
- Նա արե՞լ է:
-Բայց ինչքան կուրախացնեի նրան...

830
01:02:27,578 --> 01:02:33,016
<i>Ես վախենում եմ, որ դուք կմտածեք, որ ես շատ երիտասարդ եմ
և գեղեցիկ լինել քո մայրը:</i>

831
01:02:36,353 --> 01:02:40,289
Ո՞վ կմտածեր...
Միսս Լոուրետն ու իմ հայրը? Հմմ

832
01:02:41,725 --> 01:02:45,183
Օ, որտեղ է նա: Օ՜

833
01:02:46,964 --> 01:02:49,933
Ուրեմն ես կարո՞ղ եմ քեզ զանգահարել երբ ուզեմ։
Դուք այն անմիջապես կխփե՞ք:

834
01:02:50,033 --> 01:02:53,730
- Մմ-հմմ:
-Հոթ դոգ:

835
01:02:53,837 --> 01:02:56,305
Շնորհակալություն։

836
01:02:58,876 --> 01:03:03,677
Ես այնքան կկարոտեմ Էլլի Մեյին
երբ դու կին ես գտնում:

837
01:03:03,781 --> 01:03:09,413
-Եվ ես էլ քեզ կկարոտեմ։
-Ես չէի մտածել, որ դու այստեղ չես:

838
01:03:09,520 --> 01:03:12,387
Դա, անշուշտ, հաճույք էր
որպեսզի դուք մնաք մեզ հետ:

839
01:03:12,489 --> 01:03:14,184
Շնորհակալություն։

840
01:03:14,291 --> 01:03:16,156
Ջեդ?

841
01:03:16,260 --> 01:03:19,388
Էլլի Մեյն ասաց ամենատարօրինակ բանը
ինձ այս գիշեր:

842
01:03:19,496 --> 01:03:22,226
Նա ասաց, որ կսիրի
որ ես լինեմ նրա մայրը:

843
01:03:22,332 --> 01:03:27,031
<i>Վստահ եմ, որ նա կհաղթահարի հիասթափությունը
ում դու ընտրես:</i>

844
01:03:28,939 --> 01:03:31,908
Ես սիրում եմ Էլլի Մեյին
ճիշտ այնպես, ինչպես դուստրը:

845
01:03:32,009 --> 01:03:34,204
Թերևս պետք է
խոսիր նրա հետ.

846
01:03:34,311 --> 01:03:36,541
Ես դա կանեմ։

847
01:03:45,088 --> 01:03:47,215
Դե,

848
01:03:47,324 --> 01:03:49,224
Սա մեծ երեկո է ձեզ համար...

849
01:03:49,326 --> 01:03:53,660
բոլորը հագնված և կանացի
Ձեր առաջին Beverly Hills սոցիալական ցանցում:

850
01:03:53,764 --> 01:03:56,324
Ձեր մայրիկը այնքան հպարտ կլիներ:

851
01:03:56,433 --> 01:04:00,233
Շնորհակալություն, ասաց միսս Լաուրետը
նա նույնպես հպարտ էր:

852
01:04:00,337 --> 01:04:03,067
Ձեզ դուր է գալիս նա, այնպես չէ՞:

853
01:04:03,173 --> 01:04:06,802
Դե, նա ինձ շատ է դուր գալիս,
և ես ենթադրում եմ, որ դուք նույնպես սիրում եք նրան:

854
01:04:06,910 --> 01:04:08,878
Ես, անշուշտ, անում եմ:

855
01:04:10,614 --> 01:04:13,082
Այն ամենը, ինչ ես ուզում եմ, քեզ համար է
երջանիկ լինել, Էլլի Մեյ։

856
01:04:13,183 --> 01:04:16,744
Ես պարզապես ուզում եմ քեզ
երջանիկ լինել, Պա.

857
01:04:16,854 --> 01:04:19,482
Դե, ես կարծում եմ
հիմա նման ժամանակ չկա:

858
01:04:24,461 --> 01:04:27,021
<i>- Ծնունդդ շնորհավոր, Ջեդ:
- Ծնունդդ շնորհավոր։</i>

859
01:04:35,339 --> 01:04:36,772
Օ՜

860
01:04:57,928 --> 01:05:01,125
Դե, ես զգացել եմ, որ դու ես
արժե նաև դրա յուրաքանչյուր լումա:

861
01:05:01,231 --> 01:05:04,394
Բարձրացե՛ք այստեղ: Թույլ տվեք վերցնել
լավ նայիր քեզ:

862
01:05:04,501 --> 01:05:07,629
Տղա՛, դու լավ տեսք ունես
ձեր ծննդյան օրը:

863
01:05:07,738 --> 01:05:10,536
Կարծում եմ, մեզ պետք է ելույթ,
չէ՞ Ելույթ.

864
01:05:14,778 --> 01:05:18,407
Գիտեք, ես ավելին ունեմ
քան ցանկացած մարդ արժանի է...

865
01:05:18,515 --> 01:05:21,484
դեռ մի բան կա
Ես ուզում եմ իմ ծննդյան օրը:

866
01:05:21,585 --> 01:05:26,989
Ես կցանկանայի հարցնել նրան, ով օգնեց Էլլի Մեյին
Դարձիր տիկին, որպեսզի դառնաս իմ կինը:

867
01:05:28,926 --> 01:05:32,521
Միսս Լորետ Վոլեր.

868
01:05:32,629 --> 01:05:35,598
Օ, ես այնքան զարմացած եմ:

869
01:05:36,934 --> 01:05:39,425
<i>Սա ամենաերջանիկ օրն է
իմ կյանքից:</i>

870
01:05:42,806 --> 01:05:44,706
Հը՞

871
01:05:44,808 --> 01:05:48,335
Լավ։
Շնորհավորում եմ։

872
01:06:43,867 --> 01:06:46,665
-Չես ասում.
- Ասում եմ!

873
01:06:46,770 --> 01:06:48,863
Դե, ես կլինեմ:
Ո՞ւմ հետ է նա ամուսնանում:

874
01:06:48,972 --> 01:06:52,840
Օ՜, ինչ-որ հիմար
շքեղ առոգանությամբ:

875
01:06:52,943 --> 01:06:55,173
Նա ինձ նենգ է թվում:
Ես նրան չեմ վստահում:

876
01:06:55,278 --> 01:06:57,405
Օ, տատիկ, դու
ոչ մեկին մի վստահիր.

877
01:06:57,514 --> 01:06:59,880
Երբեք դեմ չես դրան:

878
01:06:59,983 --> 01:07:03,714
Ես ձեզ հրավիրում եմ հարսանիքի
և զարմիկները։

879
01:07:03,820 --> 01:07:08,450
Բայց հենց Ջեդի կողմից,
ոչ ներառյալ Կելլոգները և Դագգերը:

880
01:07:08,558 --> 01:07:11,618
Հիմա, տատիկ, դու չես պատրաստվում
մտիր քո տոնիկի մեջ...

881
01:07:11,728 --> 01:07:14,219
և անհետանալ այնպես, ինչպես դու, երբ Ջեդը
ամուսնացրիր քո դստերը, այդպես չէ՞:

882
01:07:19,569 --> 01:07:22,299
Ջեթրին, քո հորեղբայր Ջեդը
ամուսնանալ.

883
01:07:24,975 --> 01:07:27,603
Ես միշտ լաց եմ լինում հարսանիքների ժամանակ։

884
01:07:27,711 --> 01:07:30,202
Օ, հիմա, սիրելիս:

885
01:07:30,313 --> 01:07:33,111
Ես անում եմ:

886
01:07:37,054 --> 01:07:40,046
Դե, դուք երկու տեսակի էլ ունեք
հավերի այստեղ, Jed.

887
01:07:40,157 --> 01:07:43,126
- Սպիտակ և շագանակագույն:
-Ի՞նչ ես ստացել այնտեղ, տղաս:

888
01:07:43,226 --> 01:07:46,889
Օ, դա պարզապես չափանիշ է
նախամուսնական պայմանագիր.

889
01:07:46,997 --> 01:07:52,128
Միսս Հեթուեյն ասաց, որ չասեք
որևէ մեկին, ում ստորագրել եք, նույնիսկ նա:

890
01:07:52,235 --> 01:07:57,434
Դե, եթե միսս Հեթուեյն այդպես ասի,
Ես նույնիսկ ստիպված չեմ սա կարդալ: Պետք է լավ լինի։

891
01:08:01,611 --> 01:08:05,741
Նրանք կգան կիլոմետրերով շուրջը
ստանալ իմ փորձագետ բժշկին...

892
01:08:05,849 --> 01:08:08,647
և ես չեմ անի
մի կողմ շրջիր:

893
01:08:08,752 --> 01:08:12,381
Ես արեցի ինձ «կեղծավորի» երդումը
օգնել բոլորին:

894
01:08:16,927 --> 01:08:19,395
Մի տեսակ թույլ:

895
01:08:19,496 --> 01:08:24,524
Հավանաբար բավական լավ է քաղաքային ժողովրդի համար:

896
01:08:24,634 --> 01:08:26,602
<i>Թայլեր.</i>

897
01:08:28,905 --> 01:08:31,533
Դուք ձեռք բերեցիք նրան
ստորագրե՞լ թղթերը։

898
01:08:31,641 --> 01:08:34,735
Օ, այո:
Նա շատ վստահելի մարդ է:

899
01:08:34,845 --> 01:08:36,972
Նա կարծում է, որ բոլորն ազնիվ են։

900
01:08:37,080 --> 01:08:40,538
Դա այն հատկությունն է, որը ես հիանում եմ տղամարդու մեջ
Ես օգտվում եմ.

901
01:08:40,650 --> 01:08:43,778
Հեյ, դու չես
քնում ես նրա հետ, դու՞

902
01:08:43,887 --> 01:08:47,755
Թայլեր, դու գիտես, որ մի անգամ ես տեղափոխվում եմ մի տղամարդու հետ,
Ես դադարում եմ նրա հետ սեքսով զբաղվել։

903
01:08:47,858 --> 01:08:49,826
Օ, այո:
Ճիշտ է։

904
01:08:49,926 --> 01:08:55,489
<i>- Ձեր միտքը պահեք բիզնեսի վրա: Հիմա գնա։
- Հեյ, սպասիր:</i>

905
01:08:55,599 --> 01:08:59,729
<i>- Ի՞նչ կասես հրաժեշտի մի փոքրիկ համբույրի մասին:
- Լավ:</i>

906
01:09:01,505 --> 01:09:03,666
Ես դա գիտեի!
Ես դա գիտեի!

907
01:09:03,773 --> 01:09:06,708
Ես քեզ բռնեցի ձեռքից,
դու երկու անգամ խուճուճ.

908
01:09:06,810 --> 01:09:10,302
<i>Երբ ես տեղեկացնեմ Ջեդին, հարսանիքը կանցնի:</i>

909
01:09:10,413 --> 01:09:12,677
Եկեք բռնենք նրան:

910
01:09:12,782 --> 01:09:15,580
Ըհը: Օ՜

911
01:09:18,788 --> 01:09:20,915
Ո՛չ։ Ո՛չ։ Ո՛չ։

912
01:09:25,262 --> 01:09:27,594
<i>Լռիր, այ ծերուկ:</i>

913
01:09:27,697 --> 01:09:31,155
Մենք ստացել ենք հենց ձեզ համար տեղը:

914
01:09:31,268 --> 01:09:33,168
Բաց թող ինձ:

915
01:09:38,808 --> 01:09:41,276
Ես արդեն մուտքագրել եմ տեղեկատվությունը
համակարգչի մեջ:

916
01:09:41,378 --> 01:09:44,779
Հենց որ ասեք «ես անում եմ»... bing!
Ես սեղմում եմ «Enter»:

917
01:09:44,881 --> 01:09:47,441
Բում! Փողը գնում է
մոդեմի միջոցով Շվեյցարիա:

918
01:09:47,551 --> 01:09:50,884
Bing, bang, boom.
Մենք հարուստ ենք։

919
01:09:52,822 --> 01:09:55,154
-Օհ.
- Նայիր այդ ոտքերին:

920
01:09:55,258 --> 01:09:58,227
Ես չեմ կարող սպասել նրանց ձեռք բերելուն
փաթաթված ինձ:

921
01:09:58,328 --> 01:10:00,853
Հեռացրո՛ւ նրան ինձնից:

922
01:10:00,964 --> 01:10:03,592
- Հեռացրո՛ւ այդ ոտքերը նրանից:
- Նա իր կոշիկների վրա խելագար է:

923
01:10:07,337 --> 01:10:10,431
Նա նույնիսկ չի մտածում, որ մենք իր թոռներն ենք:

924
01:10:10,540 --> 01:10:13,202
Եվ դուք ասում եք, որ վախենում եք
քո կյանքի համար?

925
01:10:13,310 --> 01:10:17,440
Այո՛։ Վախենում եմ խեղճ ծեր ջան
որսորդական հրացանով փորձել են կրակել մեզ վրա.

926
01:10:17,547 --> 01:10:19,572
Կա՞ն ուրիշներ
դեմենցիայի ցուցումներ.

927
01:10:19,683 --> 01:10:22,413
Անցյալ շաբաթ մենք բռնեցինք նրան
փորձում է ջրարջ ուտել.

928
01:10:22,519 --> 01:10:25,488
-Իսկապե՞ս:
- Նա մեզ առևանգողներ է անվանում:

929
01:10:25,589 --> 01:10:27,989
Նրանք են! Նրանք են!
Հին բզեզներն են!

930
01:10:28,091 --> 01:10:30,389
<i>- Սպասիր, հիմա:
- Տատիկ, խնդրում եմ:</i>

931
01:10:30,493 --> 01:10:33,257
Օ՜ Նա նորից կծեց ինձ, սիրելիս:

932
01:10:33,363 --> 01:10:35,627
Ավելի լավ է ստուգեք նրան կատաղության համար:

933
01:10:35,732 --> 01:10:37,893
<i>- Ստացեք երկու պատվեր այստեղ վիճակագրություն:
- Խեղճ ծեր ջան։</i>

934
01:10:41,104 --> 01:10:44,665
<i>Մենք չենք կարող մեկ րոպե ավելի երկար դիմանալ:
Մենք պետք է նրան ինչ-որ տեղ ընդունենք...</i>

935
01:10:44,774 --> 01:10:48,574
որտեղ նրան կարելի է պահել զսպաշապիկով
հեռու սուր առարկաներից և վճարովի հեռախոսներից:

936
01:10:48,678 --> 01:10:51,977
<i>Այն, ինչ դու ինձ ասացիր,
Ես կասեի, որ ձեր տատիկը...</i>

937
01:10:52,082 --> 01:10:57,714
կատարյալ թեկնածու է
էլեկտրաշոկային թերապիայի համար:

938
01:11:02,192 --> 01:11:06,288
Եվ ոչ ոքի... կրկնում եմ՝ ոչ մեկին... չի թույլատրվում
մտնել Քլեմպետի կալվածք առանց հրավերի:

939
01:11:06,396 --> 01:11:09,331
<i>Առանց հրավերների, ոչ:</i>

940
01:11:09,432 --> 01:11:12,265
<i>Միսս Ջեյն, այս տղան կատաղած է ինձ վրա
«Որովհետև ես բացեցի...</i>

941
01:11:12,369 --> 01:11:13,996
հարսանեկան սննդի այս տուփը...

942
01:11:14,104 --> 01:11:16,595
բայց այնտեղ ոչինչ չկա
բայց մի փունջ խխունջներ.

943
01:11:16,706 --> 01:11:20,608
<i>Կարծում եմ, որ խխունջները բարձրացան այնտեղ
և ամբողջ սնունդը:</i>

944
01:11:21,878 --> 01:11:24,346
Խնդիր չկա։ Ջեթրո,
մենք պարզապես կգնենք ևս մի քանիսը:

945
01:11:24,447 --> 01:11:27,109
Եվ, Անրի, խխունջները հետ են գնում
այն այգին, որտեղ նրանք պատկանում են...

946
01:11:27,217 --> 01:11:30,015
<i>s'il vous pl�it.</i>

947
01:11:30,120 --> 01:11:31,985
Ձեր գրառումներին:

948
01:11:32,088 --> 01:11:36,218
<i>Ամեն ինչ լավ է ընթանում,
բայց ես մի փոքր հարց ունեմ.</i>

949
01:11:36,326 --> 01:11:41,059
Տատիկը նրա համար հասանելի չի եղել
հարմար է, իսկ հարսանիքը վաղն է:

950
01:11:41,164 --> 01:11:45,328
<i>Հմմ. Մտածեք դրա մասին, ես չեմ տեսել
Երեկվանից տատիկի թաքն ու մազերը:</i>

951
01:11:45,435 --> 01:11:48,063
Իսկ դու չե՞ս մտահոգվում:

952
01:11:48,171 --> 01:11:52,540
Ոչ: Նա նույն բանն արեց
երբ ամուսնացա Էլլի Մեյի մոր հետ:

953
01:11:52,642 --> 01:11:55,543
Ներս թափվեց
մոտ երեք օր անց...

954
01:11:55,645 --> 01:11:59,012
մերկ, ինչպես ջեյբրին ու
նրա դեղամիջոցի հոտը:

955
01:11:59,115 --> 01:12:02,243
Հմմ

956
01:12:36,219 --> 01:12:38,585
<i>Խաղիր, Ջորջ:</i>

957
01:12:51,134 --> 01:12:52,761
Ո՜վ

958
01:13:20,730 --> 01:13:23,528
<i>Միսս Հեթուեյ, եթե անմիջական ընտանիքը
բավականաչափ մտահոգված չէ...</i>

959
01:13:23,633 --> 01:13:25,999
ներկայացնել անհայտ կորածների մասին հաղորդում,
ապա մենք ոչինչ չենք կարող անել:

960
01:13:26,102 --> 01:13:28,297
Բայց, կապիտան Գալլո,
Ես կասկածում եմ, որ սխալ խաղ է:

961
01:13:28,405 --> 01:13:31,340
կներես,
բայց իմ ձեռքերը կապված են.

962
01:13:36,780 --> 01:13:42,480
Բայց եթե հուսահատ ես,
դուք կարող եք փորձել այս տղային:

963
01:13:42,585 --> 01:13:47,784
Նա թանկ է, բայց նաև լավագույնն է
շուրջը մասնավոր քննիչ.

964
01:13:58,334 --> 01:14:01,269
Օ, այս գործը բավականին հեշտ էր
ճեղքել, միսս Հեթուեյ։

965
01:14:01,371 --> 01:14:06,001
<i>Ես նախկինում հանդիպել եմ անճոռնի կերպարների,
բայց նա վերցնում է տորթը:</i>

966
01:14:07,610 --> 01:14:10,841
Laurette Voleur,
ա. կ. ա. Լաուրա Ջեքսոն.

967
01:14:10,947 --> 01:14:13,745
<i>A.k. ա. Լիլի Լեբեկ.</i>

968
01:14:13,850 --> 01:14:17,843
<i>Ամուսնացել եմ 12 անգամ ցանկացած տղայի հետ
մի քիչ հավելյալ գումար շպրտելու համար:</i>

969
01:14:17,954 --> 01:14:20,081
Ես պետք է իմանայի:

970
01:14:20,190 --> 01:14:25,059
<i>Ձայնավորող: Ֆրանսերենը նշանակում է «գող»:
Հիմա ի՞նչ կասեք տատիկի մասին:</i>

971
01:14:25,161 --> 01:14:30,064
Պառավին բռնի են պահում
Լոս Վիեյոս ծերանոցում...

972
01:14:30,166 --> 01:14:34,068
<i>անպարկեշտ հաստատություն,
հաճախ նշվում է հիվանդի չարաշահման համար:</i>

973
01:14:34,170 --> 01:14:37,037
Դժվար եղիր նրան դուրս հանելու համար:

974
01:14:37,140 --> 01:14:41,042
Ի՜նչ աղետ,
իսկ հարսանիքին ընդամենը ժամեր են մնացել:

975
01:14:44,747 --> 01:14:49,411
Սրբազան, ի՞նչ եք կարծում, զարմիկ Բիլլը կգնա՞
շատ զբաղվա՞ծ ես հարսանիքին հասնելու համար:

976
01:14:56,259 --> 01:14:58,727
<i>Հիլարի, որտե՞ղ եմ դրել այդ հրավերը:</i>

977
01:15:01,865 --> 01:15:04,163
<i>Ծաղիկներ, եկեք այստեղ: Արագ:</i>

978
01:15:04,267 --> 01:15:08,226
<i>Նրանց վրանի ցցեր են պետք
հենց հիմա բակում: Եկեք գնանք:</i>

979
01:15:14,711 --> 01:15:18,169
Ողջույն։ Կլամպեթի նստավայր.
Պարոն Դրիսդեյլ.

980
01:15:18,281 --> 01:15:21,944
- Ես շտապ զանգ ունեմ պարոն Դրասդեյլին:
-Ես դա կվերցնեմ:

981
01:15:22,051 --> 01:15:25,452
Նա աշխատում է ինձ համար:

982
01:15:25,555 --> 01:15:28,524
- Վուդի Թայլեր: Կարո՞ղ եմ օգնել ձեզ:
- Թայլեր, ի՞նչ ես անում այնտեղ:

983
01:15:28,625 --> 01:15:31,287
Հըմ, ես հենց նոր անցա
տեսնելու, թե արդյոք ես կարող եմ օգնել:

984
01:15:31,394 --> 01:15:34,124
Ասա միստր Դրիսդեյլին
դադարեցնել հարսանիքը.

985
01:15:34,230 --> 01:15:38,963
-Լավ:
- Լաուրետը կեղծավոր է, ով միստր Քլեմպետի փողերի հետևից է:

986
01:15:39,068 --> 01:15:41,400
Դե, դա լավ չէ:

987
01:15:41,504 --> 01:15:45,133
- Արա, Թայլեր, թե չէ քո գործը կենացն է:
-Հասկացա:

988
01:15:49,712 --> 01:15:52,146
- Նա գիրանում է, մայրիկ:
-Որտե՞ղ է Հեթուեյը:

989
01:15:52,248 --> 01:15:54,079
Նա ենթադրվում էր
ժամեր առաջ ինձ հետ ստուգելու համար:

990
01:15:54,183 --> 01:15:57,152
-Դե չգիտեմ սիրելիս։
- Պարոն Դրիսդեյլ:

991
01:15:57,253 --> 01:15:59,949
-Ի՞նչ ես ուզում, Թայլեր:
- Միսս Հեթուեյը կանչեց:

992
01:16:00,056 --> 01:16:02,547
Նա ասաց, որ ինչ-որ բան է եկել և գնալ
առաջ և սկսել հարսանիքը առանց նրա:

993
01:16:02,659 --> 01:16:05,287
-Լավ, ի՞նչ կարող էր առաջանալ:
-Երանի իմանայի:

994
01:16:05,395 --> 01:16:07,920
<i>Իմ, ինչ սիրուն շուն է:</i>

995
01:16:08,031 --> 01:16:10,226
Օ՜, շնորհակալ եմ։

996
01:16:10,333 --> 01:16:12,801
Թայլեր, քեզ օգտակար դարձրու։
Գնացեք հաշվեք ձիթապտուղները:

997
01:16:12,902 --> 01:16:14,802
Օ, այո: Անմիջապես:

998
01:16:14,904 --> 01:16:17,532
Օ՜, ես ատում եմ այդ փոքրիկ որդը։

999
01:16:17,640 --> 01:16:21,303
Ինչը կարող է ավելի կարևոր լինել
քան սա միսս Հեթուեյի՞ն։

1000
01:16:34,591 --> 01:16:38,027
- Նայեք դրան: Նոր բուժքույր.
-Այո:

1001
01:16:38,127 --> 01:16:43,759
-Ողջույն, մայրիկ:
-Իմ երեխա! Օ՜ Ինչո՞ւ։

1002
01:16:43,866 --> 01:16:46,767
Աստված իմ, Բևերլի Հիլզ
քեզ այնքան բարդ է դարձրել:

1003
01:16:46,869 --> 01:16:49,770
Ձեր երկվորյակ եղբայրը չէ՞
գեղեցիկ տեսք ունի՞

1004
01:16:49,872 --> 01:16:51,999
<i>- Բարև Ջեթրո:
- Համբուրիր նրան, Ջեթրին:</i>

1005
01:16:52,108 --> 01:16:55,703
Բարև, Ջեթրո:

1006
01:17:05,622 --> 01:17:08,113
Օ, կներեք ինձ:

1007
01:17:11,961 --> 01:17:14,361
-Կարծում եմ.
-Այո:

1008
01:17:15,832 --> 01:17:17,527
Երիտասարդ...

1009
01:17:17,634 --> 01:17:21,229
Ես այստեղ եմ տեսնելու
Դեյզի Մեյ Մոզես.

1010
01:17:21,337 --> 01:17:23,828
Ահ, ուրեմն դու պետք է այստեղ լինես
կատաղության թեստի համար.

1011
01:17:23,940 --> 01:17:27,501
Այո՛։ Կատաղության թեստ.
Ճիշտ է։

1012
01:17:27,610 --> 01:17:29,703
Ապա դուք ուզում եք սենյակ 525:

1013
01:17:31,914 --> 01:17:34,041
Օ,, բուժքույր:

1014
01:17:34,150 --> 01:17:36,448
Ավելի լավ է զգույշ լինել.
Նա վայրի մարդ է:

1015
01:17:36,552 --> 01:17:39,487
Մենք ստիպված էինք նրան տալ
էլեկտրաշոկային թերապիա.

1016
01:17:39,589 --> 01:17:42,888
Շնորհակալություն։

1017
01:17:54,003 --> 01:17:57,370
<i>- Ներեցեք:
- Խնդիր չկա:</i>

1018
01:18:00,443 --> 01:18:04,243
Աստված իմ։
Օ, տատիկ:

1019
01:18:06,983 --> 01:18:10,714
<i>Ձեր էլիքսիրը:</i>

1020
01:18:13,289 --> 01:18:16,190
ես քեզ կտանեմ
անմիջապես հեռանալ այստեղից:

1021
01:18:16,292 --> 01:18:18,192
Ձեր մազերը պարզապես են
մի քիչ խճճված.

1022
01:18:18,294 --> 01:18:21,730
Միսս Ջեյնը?
Դո՞ւ ես։

1023
01:18:21,831 --> 01:18:24,891
- Ես.
-Օ՜

1024
01:18:27,437 --> 01:18:32,374
- Տատիկն ասում է, որ չի վստահում օրիորդ Լորետին:
-Օհ.

1025
01:18:32,475 --> 01:18:36,969
Հանեք այդ հիմար գլխարկը։

1026
01:18:46,823 --> 01:18:49,951
Ես լսել եմ, որ նա այնքան նիհար է, դուք չեք կարող
հարվածել նրան մի բուռ եգիպտացորենով:

1027
01:18:55,198 --> 01:18:59,999
<i>Տեսեք, թե որտեղ են նրանք կանգնեցնում մեքենաները:
Աստվա՛ծ իմ, ի՜նչ տխուր:</i>

1028
01:19:01,370 --> 01:19:03,838
Այս վայրը վերածվում է կենդանաբանական այգու.

1029
01:19:03,940 --> 01:19:08,070
Կարծում եմ, որ նա փորձում է
վերցրու նրան այն ամենի համար, ինչ նա ունի:

1030
01:19:08,177 --> 01:19:09,769
Հմմ

1031
01:19:19,589 --> 01:19:21,887
Ողջույն, գեղեցիկ:

1032
01:19:21,991 --> 01:19:25,119
- Դե՞մ ես, եթե ես նստեմ այս աթոռին:
-Այս աթոռը?

1033
01:19:25,228 --> 01:19:27,856
-Մի տեսակ խնայում էի...
-Շնորհակալություն։

1034
01:19:30,233 --> 01:19:32,497
Հաճելի հարսանիք, այնպես չէ՞:

1035
01:19:34,170 --> 01:19:36,138
Գնա։

1036
01:19:40,143 --> 01:19:44,102
Օ՜ Մենք պետք է վերադառնանք:

1037
01:19:44,213 --> 01:19:46,704
Ես զանգեցի։ Ես նրանց ասացի
դադարեցնել հարսանիքը...

1038
01:19:46,816 --> 01:19:48,681
բայց այդ Թայլերը
այնքան անգործունակ է.

1039
01:19:48,785 --> 01:19:52,312
Թայլե՞րը։ Նա և Լորետն են
որ ինձ խրել է այս դժոխքի մեջ:

1040
01:19:52,421 --> 01:19:55,879
Այսպիսով՝ մեջքից դանակահարված
մերոնցից մեկի կողմից:

1041
01:19:55,992 --> 01:19:58,460
Եվ նա օտարերկրացի չէ:

1042
01:19:58,561 --> 01:20:00,859
Ահա նրանք։
Դադարեցրեք նրանց:

1043
01:20:26,522 --> 01:20:28,990
Ջեթրո, համբերիր։

1044
01:20:53,282 --> 01:20:55,580
- Արի: Դե արի։
-Օհ, ահա նա:

1045
01:20:55,685 --> 01:20:58,813
- Արի: Դե արի։ Դե արի։
-Օ՜, նա գեղեցիկ տեսք ունի:

1046
01:21:00,690 --> 01:21:05,059
Օ,, ես գոլորշիներ ունեմ:

1047
01:21:24,413 --> 01:21:26,881
Իմ դիմահարդարումը.

1048
01:21:26,983 --> 01:21:29,918
Օ՜

1049
01:21:30,019 --> 01:21:34,115
«Սիրելիներս, մենք այստեղ ենք հավաքվել
արտակարգ իրավիճակների դեպքում.

1050
01:21:34,223 --> 01:21:37,784
«Թթվածնային դիմակները կընկնեն
վերին խցիկը.

1051
01:21:37,894 --> 01:21:41,330
<i>«Ձեր նստատեղի բարձը կարող է լինել
օգտագործվում է որպես լողացող սարք:</i>

1052
01:21:41,430 --> 01:21:43,557
<i>- Այսպես է ասում Տերը. «
- Ներեցեք, մեծարգո</i>ն

1053
01:21:43,666 --> 01:21:46,760
Բայց ես հավատում եմ, որ դու կարդում ես
ինքնաթիռի անվտանգության հրահանգներ.

1054
01:21:46,869 --> 01:21:49,929
Կարո՞ղ ենք բաց թողնել այս հատվածը:

1055
01:21:50,039 --> 01:21:53,634
Ավելի լավ է Հեթուեյը ունենար
լավ արդարացում այստեղ չլինելու համար:

1056
01:21:54,911 --> 01:21:57,539
<i>Շտապի՛ր, տատիկ, շտապի՛ր:</i>

1057
01:21:59,682 --> 01:22:01,707
Ո՜վ, վա՜յ, վա՜յ, ո՜վ։
Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ տեսնել ձեր հրավերները:

1058
01:22:01,817 --> 01:22:05,514
Ես կզբաղվեմ դա, տատիկ: Երիտասարդ, կա՛մ դու
գաղափար կա, թե ում հետ ես խոսում:

1059
01:22:05,621 --> 01:22:09,079
Ես կասեի մի խելագար տիկին
և մեկը՝ վատ պարիկով։

1060
01:22:09,191 --> 01:22:11,785
Յուրաքանչյուր թել
սա այստեղ մազերն իմն են։

1061
01:22:11,894 --> 01:22:13,885
- Օ՜
- Օ՜... Ա՜խ, տատիկ, չէ, չէ, չէ՛։

1062
01:22:13,996 --> 01:22:16,590
Ոչ, տատիկ, ոչ: Ոչ, տատիկ, ոչ:
Մենք այլ ճանապարհ կգտնենք:

1063
01:22:16,699 --> 01:22:20,658
«Մենք հավաքվել ենք այստեղ
այս երկուսին միավորել սուրբ ամուսնության մեջ: «

1064
01:22:24,040 --> 01:22:26,338
-Կարո՞ղ ենք շտապել, խնդրում եմ:
-Այո, տիկին:

1065
01:22:28,077 --> 01:22:31,205
<i>Արի: Արի, փոքրիկս:</i>

1066
01:22:31,314 --> 01:22:34,374
<i>«Եթե ձեզանից որևէ մեկն ունի մեկ հիմնավոր պատճառ
այս երկուսը չպետք է իրար հետ կապվեն...»</i>

1067
01:22:34,483 --> 01:22:36,849
<i>և դա անիծյալ է
ավելի լավ է լինել լավ պատճառ...</i>

1068
01:22:36,953 --> 01:22:40,286
«Հետո խոսիր հիմա կամ ընդմիշտ
հանգիստ պահիր. «

1069
01:22:42,425 --> 01:22:45,952
<i>- Լավ, ուրեմն: «Ես հիմա ասում եմ քեզ…»
-Խնդրում եմ: Խնդրում եմ։ Խնդրում եմ:</i>

1070
01:22:46,062 --> 01:22:48,189
<i>«մարդը և...»</i>

1071
01:22:48,297 --> 01:22:49,889
<i>Ի՞նչ է դա:</i>

1072
01:22:53,669 --> 01:22:57,662
Գանձեք

1073
01:23:31,841 --> 01:23:34,401
Արի, տատիկ:

1074
01:23:34,510 --> 01:23:36,944
Ես եմ՝ Ջեյն Հեթուեյը։

1075
01:23:37,046 --> 01:23:39,344
Հեթուեյ,
խելքդ կորցրել ես?

1076
01:23:39,448 --> 01:23:43,282
Նա խաբեբա է: Նա ամուսնանում է
Միստր Քլեմպետը պարզապես իր փողը գողանալու համար։

1077
01:23:43,386 --> 01:23:47,584
- Այդ կողք կողքի Թայլերն օգնեց նրան:
- Ես կործանված եմ:

1078
01:23:47,690 --> 01:23:49,453
Միլբերն! Միլբերն!

1079
01:23:52,028 --> 01:23:54,997
Թայլեր. Եկեք կարգավորենք համակարգիչը
և սեղմել կոճակը:

1080
01:23:55,097 --> 01:23:57,292
Եթե ես չկարողանամ ունենալ նրանց փողը,
ոչ ոք չպետք է.

1081
01:23:57,400 --> 01:24:00,062
Արագ!

1082
01:24:00,169 --> 01:24:01,602
Լավ։

1083
01:24:01,704 --> 01:24:05,003
<i>Մենք նրանց միլիարդ դոլար կուղարկենք
շատ բանկերի շուրջ...</i>

1084
01:24:05,107 --> 01:24:08,076
<i>- նրանք երբեք չեն գտնի այն:
- Ամեն ինչ պատրաստ է:</i>

1085
01:24:08,177 --> 01:24:11,977
Մեզ մնում է միայն սեղմել այդ կոճակը:

1086
01:24:12,081 --> 01:24:14,549
Դու գեղջուկ, քիթ ջոկող,
inbred yokels!

1087
01:24:14,650 --> 01:24:18,984
- Դուք նորից աղքատանալու եք:
- Նորից մտածիր.

1088
01:24:33,035 --> 01:24:36,027
<i>Ոչ, դու չես,
դու սխեմա՛կ

1089
01:24:36,138 --> 01:24:38,163
Սպասիր, ես ձեռքս կբերեմ քեզ:

1090
01:24:38,274 --> 01:24:41,641
Օ, Պա, դու պետք է լինես
այնքան հիասթափված:

1091
01:24:41,744 --> 01:24:43,871
Մի քիչ.

1092
01:24:43,979 --> 01:24:46,504
Բայց, Էլլի Մեյ, հիմնականում ես էի
ամուսնանալ միսս Լորետի հետ...

1093
01:24:46,615 --> 01:24:49,243
«Որովհետև ես մտածեցի, որ դու ուզում ես նրան
ձեր նոր մոր համար:

1094
01:24:51,821 --> 01:24:54,654
-Շատ կներես, Պա:
-Մի՛ զղջա:

1095
01:24:54,757 --> 01:24:56,952
<i>Ես սիրում եմ քեզ
ճիշտ այնպիսին, ինչպիսին կաս:</i>

1096
01:24:57,059 --> 01:24:59,755
<i>Կարծում եմ, որ պետք է բարձրացնեմ քեզ
լինել այնպիսին, ինչպիսին ուզում ես լինել:</i>

1097
01:24:59,862 --> 01:25:04,196
Դե, ինձ նոր մայր պետք չէ,
ոչ այնքան ժամանակ, որքան ես ստացել եմ քեզ և տատիկին:

1098
01:25:06,035 --> 01:25:09,664
Հոթ-դոգ, միսս Ջեյն:
Դուք, անշուշտ, լավ կադր եք:

1099
01:25:09,772 --> 01:25:11,899
Դե, շնորհակալություն, Ջեթրո:

1100
01:25:12,007 --> 01:25:12,996
- Վո՜
- Հասկացա՜

1101
01:25:13,109 --> 01:25:16,237
Դե, ժողովուրդ,
Կարծում եմ, դուք կարող եք ասել ...

1102
01:25:16,345 --> 01:25:19,007
բանը չստացվեց
ճիշտ այնպես, ինչպես մենք նախատեսել էինք:

1103
01:25:19,115 --> 01:25:23,518
Այսպիսով, քանի որ չկա
ոչ մի դժվարություն չի լինի...

1104
01:25:23,619 --> 01:25:25,951
և մենք բոլորս այստեղ ենք...

1105
01:25:27,957 --> 01:25:32,519
Ասում եմ՝ ունենք
մեկ դժբախտ շինդիգ.

1106
01:25:32,628 --> 01:25:34,823
<i>Այո:</i>

1107
01:25:41,103 --> 01:25:45,233
<i>- Բաց թող ինձ:
- Ահա, տղաներ: Նա ամբողջը քոնն է:</i>

1108
01:25:52,581 --> 01:25:54,481
Բաց թող իմ ձեռքը։

1109
01:26:10,432 --> 01:26:13,367
- Հեյ! Ոչ ոք այդպես չի վարվում իմ պապայի հետ:
-Լռի՛ր:

1110
01:26:18,941 --> 01:26:22,035
Ինչպես է դա տիկնոջ համար,
դու հին փող հավաքող ես:

1111
01:26:27,850 --> 01:26:30,444
Արի, քաղաքային տղա,
արի պարենք.

1112
01:26:30,553 --> 01:26:32,953
Լավ, հետ կանգնիր։

1113
01:26:38,294 --> 01:26:40,455
Դուք կալանքի տակ եք
առևանգման համար...

1114
01:26:40,563 --> 01:26:42,463
հափշտակության փորձ
և խարդախություն։

1115
01:26:42,565 --> 01:26:45,864
<i>Օ, ճիշտ է:
Այդ ամենը Թայլերի գաղափարն էր:</i>

1116
01:26:52,508 --> 01:26:55,409
Ես դա ազատորեն ընդունում եմ.
Այդ ամենը նրա գաղափարն էր:

1117
01:26:55,511 --> 01:27:00,210
Ես միշտ սիրահարվում եմ
սխալ տեսակի տղամարդու հետ:

1118
01:27:00,316 --> 01:27:03,080
<i>- Մաքրիր այդ տորթը:
- Գնացք մի՛ ոտք դրիր:</i>

1119
01:27:03,185 --> 01:27:07,144
Ես կսպասեմ քեզ, սիրելիս:

1120
01:27:10,559 --> 01:27:14,154
<i>Դե, որտեղ էր նա: Նա... Օ՜։</i>

1121
01:27:14,263 --> 01:27:18,097
-Ահ, լավ...
- Վայ շնիկ:

1122
01:27:32,615 --> 01:27:35,482
<i>Ով. Այո! Դա լավ է:</i>

1123
01:27:48,230 --> 01:27:50,858
Շնորհակալություն։

1124
01:27:50,966 --> 01:27:54,834
Դա ճիշտ է:
Վա՜յ

1125
01:27:54,937 --> 01:27:57,963
Ափսոս, որ ստիպված են եղել
դիմել սնանկության համար:

1126
01:27:58,073 --> 01:28:00,701
Ես պարզապես հուսով եմ, որ իմ զանգը
I.R.S. չի ունեցել...

1127
01:28:00,809 --> 01:28:03,505
-Օ, ես չպետք է բացեմ: Ներողություն։
-Խնդիր չկա: Մենք դա նորից կանենք:

1128
01:28:03,612 --> 01:28:05,170
<i>Բայց ես այնտեղ հասա...</i>

1129
01:28:05,281 --> 01:28:08,079
Այդ պառավը...

1130
01:28:08,183 --> 01:28:10,811
Այդ ծեր տիկինը...
կներես։

1131
01:28:10,919 --> 01:28:13,353
-Ոչինչ:
- Նա արդեն բավականին ծերացել է, ես քեզ կասեմ:

1132
01:28:13,455 --> 01:28:15,480
<i>Դեռևս շարժվում է:</i>

1133
01:28:17,192 --> 01:28:20,650
<i>- Լավ: Տուր ինձ մեծ ժպիտ:
- Չեմ կարող ավելի մեծանալ:</i>

1134
01:28:25,434 --> 01:28:27,732
<i>Ուրեմն, ի՞նչ է պատահել:</i>

1135
01:28:27,836 --> 01:28:31,328
Փաստորեն, նա ինձ ապտակեց։

1136
01:28:37,946 --> 01:28:41,074
Ինչո՞ւ չես բարձրանում այստեղ:
Թույլ տվեք լավ նայել ձեզ:

1137
01:28:42,918 --> 01:28:46,149
<i>Ջիմ. Ջիմ? Նրանք անհանգստանում են քեզ համար:</i>

1138
01:28:50,759 --> 01:28:54,217
-Նույնիսկ հարսնաքույր:
- Ես պետք է դա նորից անեմ:

1139
01:29:04,440 --> 01:29:06,567
<i>Գործողություն:</i>

1140
01:29:09,978 --> 01:29:12,105
Մենք ունենք... Ոչ,
մենք պետք է վերադառնանք:

1141
01:29:12,214 --> 01:29:14,842
Զանգեցի, ասացի
հետաձգել...

1142
01:29:14,950 --> 01:29:16,850
- Ես կորցրել եմ իմ քսակը:
-Հենց այստեղ է:

1143
01:29:16,952 --> 01:29:20,251
-Ինչպե՞ս ստացաք:
-Չգիտեմ:

1144
01:29:20,356 --> 01:29:23,723
Ջեթրո՞ն։
Իջեք այստեղ:

1145
01:29:23,826 --> 01:29:26,090
Հավանաբար, ինչպես ոչ, կա
այստեղ մեկ այլ ընտանիք է ապրում...

1146
01:29:26,195 --> 01:29:27,958
այնտեղ։